ПлачLam Плач ЈеремијинPláč, поглављеkapitola Плач ЈеремијинPláč Jeremiášův, поглављеkapitola 3

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Он горчином мене храни,

пеленом ме он напаја.Јов 9:18

Pláč 3:15 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Насити ме горчином, опоји ме пеленом.
DK (lat.) Nasiti me gorčinom, opoji me pelenom.
NSP (lat.) On gorčinom mene hrani, pelenom me on napaja.
ССП (ћир.) Чемером ме наситио и пеленом напојио.
SSP (lat.) Čemerom me nasitio i pelenom napojio.

Čeština

B21 Nakrmil mě hořkým jedem, k pití mi dal pelyněk!
BKR Sytí mne hořkostmi, opojuje mne pelynkem.

Angličtina

KJV (66 books) He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.
ASV He hath filled me with bitterness, he hath sated me with wormwood.
BSB He has filled me with bitterness; He has intoxicated me with wormwood.
Brenton (1851) Vau. He has filled me with bitterness, he has drenched me with gall.
Brenton (updated) He has filled me with bitterness, He has drenched me with gall.
DRA He. He hath filled me with bitterness, he hath inebriated me with wormwood.
FBV He has filled me with bitterness; he has filled me up with bitter wormwood.
GNV He hath filled me with bitternes, and made me drunken with wormewood.
LSV He has filled me with bitter things, || He has filled me [with] wormwood.
NASB He has filled me with bitterness, He has made me drink plenty of wormwood. NASB 2020
NIV (US) He has filled me with bitter herbs and given me gall to drink.
NMV He has filled me with bitterness, he has made me drunken with wormwood.
OJB He hath filled me with merorim (bitter herbs); He hath made me drunk with suffering.
T4T He has filled me with ◄bitterness/great suffering►, like [MET] someone who drinks a very bitter liquid suffers.
WEB (US) He has filled me with bitterness. He has stuffed me with wormwood.