ПлачLam Плач ЈеремијинPláč, поглављеkapitola Плач ЈеремијинPláč Jeremiášův, поглављеkapitola 3

Pláč 3:40 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Претражимо и разгледајмо путе своје, и повратимо се ка Господу.

DK (lat.) Pretražimo i razgledajmo pute svoje, i povratimo se ka Gospodu.

NSP (lat.) Ispitajmo, razmotrimo puteve svoje, vratimo se Gospodu svome.

ССП (ћир.) Испитајмо своје путеве и истражимо их, и вратимо се ГОСПОДУ.

SSP (lat.) Ispitajmo svoje puteve i istražimo ih, i vratimo se GOSPODU.

Čeština

B21 Zpytujme své cesty, zkoumejme je, k Hospodinu se navraťme!

BKR Zpytujme raději a ohledujme cest našich, a navraťme se až k Hospodinu.

Angličtina

KJV (66 books) +9 Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.

ASV Let us search and try our ways, and turn again to Jehovah.

BSB +1 Let us examine and test our ways, and turn back to the LORD.

DRA Nun. Let us search our ways, and seek, and return to the Lord.

FBV We should look at ourselves, examine what we're doing, and return to the Lord.

GNV Let vs search and try our wayes, and turne againe to the Lord.

JPS Let us search and try our ways, and return to the LORD.

LSV We search our ways, and investigate, || And turn back to YHWH.

NASB Let’s examine and search out our ways, And let’s return to the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Let us examine our ways and test them, and let us return to the Lord.

NMV Let us search and try our ways, and turn again to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Let us search and test derakheinu (our ways), and let us turn again to Hashem.

T4T Instead, we should ◄examine/think carefully about► our behavior; we should turn back to Yahweh.

WEB (US) +1 Let us search and try our ways, and turn again to Yahweh.