ПлачLam Плач ЈеремијинPláč, поглављеkapitola Плач ЈеремијинPláč Jeremiášův, поглављеkapitola 3

Pláč 3:55 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Призивах име Твоје, Господе, из јаме најдубље.

DK (lat.) Prizivah ime Tvoje, Gospode, iz jame najdublje.

NSP (lat.) Iz dubine, iz jame, o, Gospode, prizvah ime tvoje.

ССП (ћир.) Тада из најдубље јаме твоме Имену завапих, ГОСПОДЕ,

SSP (lat.) Tada iz najdublje jame tvome Imenu zavapih, GOSPODE,

Čeština

B21 V té nejhlubší jámě, Hospodine, jsem ale vzýval jméno tvé.

BKR Vzývám jméno tvé, ó Hospodine, z jámy nejhlubší.

Angličtina

KJV (66 books) +2 I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.

ASV I called upon thy name, O Jehovah, out of the lowest dungeon.

BSB +1 I called on Your name, O LORD, out of the depths of the Pit.

DRA Coph. I have called upon thy name, O Lord, from the lowest pit.

FBV I called out for you, Lord, from deep inside the pit.

GNV I called vpon thy Name, O Lord, out of the lowe dungeon.

JPS +1 I called upon Thy name, O LORD, Out of the lowest dungeon.

LSV I called Your Name, O YHWH, from the lower pit.

NASB I called on Your name, Lord, Out of the lowest pit. NASB 2020

NIV (US) +1 I called on your name, Lord, from the depths of the pit.

NMV I called upon youi name, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), out of the low dungeon.

OJB I called upon Thy Shem, Hashem, out of the lowest pit.

T4T But from the bottom of the pit I cried out to you [MTY], “Yahweh, help me!”

WEB (US) +1 I called on your name, Yahweh, out of the lowest dungeon.

WEB (UK) +5 I called on your name, LORD, out of the lowest dungeon.