Pláč 3:57 - Нови српски (ћирилица)

Pláč 3:57 v různých překladech

ДК (ћир.) Приступао си кад Те призивах, и говорио си: Не бој се.

DK (lat.) Pristupao si kad Te prizivah, i govorio si: Ne boj se.

NSP (lat.) Kad zavapih, ti se nađe blizu. Ti mi reče: „Nemoj se bojati!“

ССП (ћир.) Близу си био кад сам ти завапио и рекао си: »Не бој се.«

SSP (lat.) Blizu si bio kad sam ti zavapio i rekao si: »Ne boj se.«

B21 Když jsem tě volal, přiblížil ses a říkal jsi mi: „Neboj se!“

BKR V ten den, v němž jsem tě vzýval, přicházeje, říkávals: Neboj se.

KJV (66 books) Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.

BSB You drew near when I called on You; You said, “Do not be afraid.”

DRA Coph. Thou drewest near in the day, when I called upon thee, thou saidst: Fear not.

FBV You came to me when I called you, and you told me, “Don't be afraid!”

GNV Thou drewest neere in the day that I called vpon thee: thou saydest, Feare not.

LSV You have drawn near in the day I call You, You have said, Do not fear.

NASB You came near on the day I called to You; You said, “Do not fear!” NASB 2020

NIV (US) You came near when I called you, and you said, “Do not fear.”

NMV youi drew near in the day [that] I called upon youi: youi said, Fear not.

OJB Thou drewest near on the Yom that I called upon Thee; Thou saidst: Fear not.

T4T Then you answered me and said, “Do not be afraid!”

WEB (US) You came near in the day that I called on you. You said, “Don’t be afraid.”