ПлачLam Плач ЈеремијинPláč, поглављеkapitola Плач ЈеремијинPláč Jeremiášův, поглављеkapitola 3

Pláč 3:9 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Загради путеве моје тесаним каменом, и преврати стазе моје.

DK (lat.) Zagradi puteve moje tesanim kamenom, i prevrati staze moje.

NSP (lat.) Tesanim kamenom me je zazidao, na sve strane zakrčio drumove, puteve.

ССП (ћир.) Запречио ми путеве тесаним каменом, моје стазе искривио.

SSP (lat.) Zaprečio mi puteve tesanim kamenom, moje staze iskrivio.

Čeština

B21 Kamennou zdí mi cesty zahradil a zamotal mé pěšiny.

BKR Ohradil cesty mé tesaným kamenem, a stezky mé zmátl.

Angličtina

KJV (66 books) +2 He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.

ASV He hath walled up my ways with hewn stone; he hath made my paths crooked.

BSB +1 He has barred my ways with cut stones; He has made my paths crooked.

DRA Ghimel. He hath shut up my ways with square stones, he hath turned my paths upside down.

FBV He has put stone blocks in my way and sends me down crooked paths.

GNV He hath stopped vp my wayes with hewen stone, and turned away my paths.

JPS He hath enclosed my ways with hewn stone, He hath made my paths crooked.

LSV He has hedged my ways with hewn work, || My paths He has made crooked.

NASB He has blocked my ways with cut stone; He has twisted my paths. NASB 2020

NIV (US) +1 He has barred my way with blocks of stone; he has made my paths crooked.

NMV He has enclosed my ways with cut stone, he has made my paths crooked.

OJB He hath barred my ways with hewn stone, He hath made my paths crooked.

RV He hath fenced up my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.

T4T It is as though he has blocked my path with a high stone wall and has caused my path to become crooked.

WEB (US) +7 He has walled up my ways with cut stone. He has made my paths crooked.