ПлачLam Плач ЈеремијинPláč, поглављеkapitola Плач ЈеремијинPláč Jeremiášův, поглављеkapitola 4

Pláč 4:1 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Како потамне злато, промени се чисто злато? Камење је од светиње разметнуто по угловима свих улица.

DK (lat.) Kako potamne zlato, promeni se čisto zlato? Kamenje je od svetinje razmetnuto po uglovima svih ulica.

NSP (lat.) Kako potamne zlato, naše žeženo zlato! Leži kamenje hramovno po ulicama razbacano.

ССП (ћир.) Како потамне злато, суво злато изгуби сјај! Свети драгуљи разбацани по угловима свих улица.

SSP (lat.) Kako potamne zlato, suvo zlato izgubi sjaj! Sveti dragulji razbacani po uglovima svih ulica.

Čeština

B21 Ach, jak zašlo lesklé zlato, ryzí kov už se netřpytí! Drahé kamení rozmetáno na každém nároží!

BKR Jak tě zašlo zlato, změnilo se ryzí zlato nejvýbornější, rozmetáno jest kamení svaté sem i tam po všech ulicích.

Angličtina

KJV (66 books) +3 How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.

ASV How is the gold become dim! how is the most pure gold changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.

BSB +1 How the gold has become tarnished, the pure gold has become dull! The gems of the temple lie scattered on every street corner.

DRA Aleph. How is the gold become dim, the finest colour is changed, the stones of the sanctuary are scattered in the top of every street?

FBV How gold has tarnished! Even pure gold has lost its shine! Jewels from the Temple have been scattered on every street corner.

GNV How is the golde become so dimme? the most fine golde is changed, and the stones of the Sanctuarie are scattered in the corner of euery streete.

JPS How is the gold become dim! How is the most fine gold changed! The hallowed stones are poured out at the head of every street.

LSV [ALEPH-BET] How the gold has become dim, || Changed the best—the pure gold! Stones of the sanctuary are poured out || At the head of all out-places.

NASB How dark the gold has become, How the pure gold has changed! The sacred stones are spilled out At the corner of every street. NASB 2020

NIV (US) How the gold has lost its luster, the fine gold become dull! The sacred gems are scattered at every street corner.

NIV (UK) How the gold has lost its lustre, the fine gold become dull! The sacred gems are scattered at every street corner.

OJB How has the zahav lost its luster! How is the most fine gold changed! The avnei kodesh are poured out on every street corner.

RV How is the gold become dim! how is the most pure gold changed! the stones of the sanctuary are poured out at the top of every street.

T4T Previously our people were like [MET] pure gold, but now they are worthless. Like [MET] the sacred stones in the temple have been scattered, our young men have been scattered.

WEB (US) +7 How the gold has become dim! The most pure gold has changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.