3. МојLev 3. МојсијеваLeviticus, поглављеkapitola Левитска (Трећа књига Мојсијева)Třetí kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 1

Leviticus 1:16 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И нека јој извади вољу с нечистотом и баци крај олтара према истоку где је пепео.

DK (lat.) I neka joj izvadi volju s nečistotom i baci kraj oltara prema istoku gde je pepeo.

NSP (lat.) Gušu s njenom sadržinom neka ukloni i baci ih istočno od žrtvenika, gde se odlaže pepeo.

ССП (ћир.) Нека човек који приноси жртву птици одстрани гушу с оним што је у њој и баци је на источну страну жртвеника, на место за пепео.

SSP (lat.) Neka čovek koji prinosi žrtvu ptici odstrani gušu s onim što je u njoj i baci je na istočnu stranu žrtvenika, na mesto za pepeo.

Čeština

B21 Odejme mu také vole i s obsahem a odhodí je poblíž oltáře východním směrem na místo pro popel.

BKR Odejme také vole jeho s nečistotami jeho, a povrže je blízko oltáře k straně východní na místo, kdež jest popel.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:

ASV +1 and he shall take away its crop with the filth thereof, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes:

BSB +1 And he is to remove the crop with its contents and throw it to the east side of the altar, in the place for ashes.

DRA But the crop of the throat, and the feathers he shall cast beside the altar at the east side, in the place where the ashes are wont to be poured out,

FBV He must remove the crop and the feathers, and throw them to the east side of the altar into the ash pile.

GNV And he shall plucke out his maw with his fethers, and cast them beside the altar on the East part in the place of the ashes.

JPS And he shall take away its crop with the feathers thereof, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes.

LSV and he has turned aside its crop with its feathers, and has cast it near the altar, eastward, to the place of ashes;

NASB He shall also remove its craw with its feathers and throw it beside the altar eastward, to the place of the fatty ashes. NASB 2020

NIV (US) +1 He is to remove the crop and the feathers and throw them down east of the altar where the ashes are.

OJB And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the Mizbe'ach on the east side, by the place of the ashes:

Onkelos (Etheridge) And he shall remove its crop with its food, and throw it on the east side of the altar, at the place where they empty the ashes.

T4T Then he will remove the bird’s ◄craw/food-grinding pouch► and what is inside it, and throw it on the east side of the altar, where the ashes are thrown.

WEB (US) +7 and he shall take away its crop and its feathers, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes.