3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 11
Ако таква стрвина падне на семе за сетву, семе ће остати чисто.
Leviticus 11:37 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Ако ли шта од стрва њиховог падне на семе, које се сеје, оно ће бити чисто.
DK (lat.)
Ako li šta od strva njihovog padne na seme, koje se seje, ono će biti čisto.
NSP (lat.)
Ako takva strvina padne na seme za setvu, seme će ostati čisto.
ССП (ћир.)
Ако цркотина падне на семе које треба посејати, оно остаје чисто.
SSP (lat.)
Ako crkotina padne na seme koje treba posejati, ono ostaje čisto.
Čeština
B21
Když taková zdechlina upadne na jakékoli osivo, zůstane osivo čisté.
BKR
Jestliže by pak něco z mrchy jejich upadlo na některé semeno, kteréž síti obyčej jest, čisté bude.
Angličtina
KJV (66 books)
And if any part of their carcase fall upon any sowing seed which is to be sown, it shall be clean.
DRA
If it fall upon seed corn, it shall not defile it.
FBV
Similarly, if one of their dead bodies falls on any seed used for sowing, the seed remains clean;
GNV
And if there fal of their dead carkeis vpon any seede, which vseth to be sowe, it shalbe cleane.
LSV
and when [any] of their carcass falls on any sown seed which is sown—it [is] clean;
NASB
Now if a part of their carcass falls on any seed for sowing which is to be sown, it is clean. NASB 2020
NMV
And if [any part] of their carcass fall upon any sowing seed which is to be sown, it [shall be] clean.
OJB
And if any part of their nevelah fall upon any zera for sowing which is to be sown, it shall be tahor.
RV
And if aught of their carcase fall upon any sowing seed which is to be sown, it is clean.
Onkelos (Etheridge)
And if a part of their carcase fall upon any seeding seed which is to be sown, it is clean;
T4T
If one of those carcasses falls on seeds that are to be planted, those seeds are still acceptable to be planted.
WEB (US)
If part of their carcass falls on any sowing seed which is to be sown, it is clean.