3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 11
даман11,5 Сисар величине зеца који настањује Африку и југозападну Азију., јер иако прежива, нема раздвојене папке; нечист је за вас;
Leviticus 11:5 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
и питоми зец, јер прежива али нема папке раздвојене; нечист да вам је.
DK (lat.)
i pitomi zec, jer preživa ali nema papke razdvojene; nečist da vam je.
NSP (lat.)
daman, jer iako preživa, nema razdvojene papke; nečist je za vas;
ССП (ћир.)
Даман прежива, али нема папке, и за вас је нечист.
SSP (lat.)
Daman preživa, ali nema papke, i za vas je nečist.
Čeština
B21
Daman sice přežvykuje, ale nemá rozdělené kopyto – je tedy pro vás nečistý.
BKR
Ani králíka, kterýž ač přežívá, ale kopyta rozděleného nemá, nečistý vám bude.
Angličtina
KJV (66 books)
And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
KJV (Cambridge)
And the cony, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
BSB
The rock badger, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you.
DRA
The cherogrillus which cheweth the cud, but divideth not the hoof, is unclean.
FBV
The rock hyrax, which though it chews the cud doesn't have a divided hoof, so it is unclean for you.
GNV
Likewise the conie, because he cheweth the cud and deuideth not the hoofe, he shall bee vncleane to you.
JPS
And the rock-badger, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you.
LSV
and the hyrax, though it is bringing up the cud, yet the hoof is not divided—it [is] unclean to yöu;
NASB
Likewise, the rock hyrax, for though it chews cud, it does not have a divided hoof; it is unclean to you. NASB 2020
NIV (US)
The hyrax, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you.
NMV
And the Coney, because he chews the cud, but divides not the hoof; he [is] unclean unto you.
OJB
And the rock badger: he cheweth the cud, but separateth not the hoof; he is tamei unto you.
Onkelos (Etheridge)
And the coney, because he bringeth up the cud, but doth not divide the hoof, is unclean to you.
T4T
Rock badgers chew their cuds but do not have split hooves, so they are unacceptable for you to eat.
WEB (US)
The hyrax, because it chews the cud but doesn’t have a parted hoof, is unclean to you.