3. МојLev 3. МојсијеваLeviticus, поглављеkapitola Левитска (Трећа књига Мојсијева)Třetí kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 13

Leviticus 13:57 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Ако ли се опет покаже на хаљини или на основи или на поучици или на чем год од коже, губа је која се шири, огњем спали оно на чем буде.

DK (lat.) Ako li se opet pokaže na haljini ili na osnovi ili na poučici ili na čem god od kože, guba je koja se širi, ognjem spali ono na čem bude.

NSP (lat.) Ali ako se oboljenje opet pojavi na odeći, na osnovi ili potki, ili na bilo kakvom predmetu od kože, što god je zahvaćeno oboljenjem, neka se to spali.

ССП (ћир.) Ако се буђ поново појави на одећи, или на тканом или плетеном предмету, или на предмету од коже, то се буђ шири. Такав предмет нека се спали.

SSP (lat.) Ako se buđ ponovo pojavi na odeći, ili na tkanom ili pletenom predmetu, ili na predmetu od kože, to se buđ širi. Takav predmet neka se spali.

Čeština

B21 Ukáže-li se rána na oděvu, tkanině či koženém předmětu znovu, je to bující malomocenství – napadenou věc spálíš.

BKR Jestliže se pak ukáže ještě na rouchu aneb na osnově, aneb na outku, aneb na kterékoli nádobě kožené, malomocenství rozjídající se jest. Ohněm spálíš věc tu, na kteréž by ta rána byla.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And if it appear still in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it is a spreading plague: thou shalt burn that wherein the plague is with fire.

ASV and if it appear still in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin, it is breaking out: thou shalt burn that wherein the plague is with fire.

BSB +1 But if it reappears in the fabric, weave, or knit, or on any leather article, it is spreading. You must burn the contaminated article.

DRA And if after this there appear in those places that before were without spot, a flying and wandering leprosy: it must be burnt with fire.

FBV However, if the mold comes back then it is spreading. In that case you must burn the affected item.

GNV And if it appeare stil in ye garment or in the warpe, or in the woofe, or in any thing made of skin, it is a spreading leprie: thou shalt burne the thing wherein the plague is, in the fire.

JPS And if it appear still in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any thing of skin, it is breaking out, thou shalt burn that wherein the plague is with fire.

LSV and if it is still seen in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any vessel of skin, it [is] a fretting; you burn it with fire—that in which the plague [is].

NASB yet if it appears again in the garment, whether in the warp or in the woof, or in any article of leather, it is an outbreak; the article with the mark shall be burned in the fire. NASB 2020

NIV (US) But if it reappears in the fabric, in the woven or knitted material, or in the leather article, it is a spreading mold; whatever has the mold must be burned.

NIV (UK) But if it reappears in the fabric, in the woven or knitted material, or in the leather article, it is a spreading mould; whatever has the mould must be burned.

NMV And if it appear still in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin; it [is] a spreading [plague]: youi shall burn that wherein the plague [is] with fire.

OJB And if it appear still in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of leather, it is a spreading nega; thou shalt burn that wherein the nega is with eish.

RV and if it appear still in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin, it is breaking out: thou shalt burn that wherein the plague is with fire.

Onkelos (Etheridge) And if it reappear in the garment, in warp or woof, or increase in any vessel of skin, thou shalt burn in fire that which hath the plague in it.

T4T But if the mildew reappears in that item, it is clear that it is spreading, and the whole item must be burned.

WEB (US) +7 and if it appears again in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin, it is spreading. You shall burn what the plague is in with fire.