3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 14
две грлице или два голубића, према ономе што може приуштити, једног као жртву за грех, а другог као жртву свеспалницу.3. Мој 12:8; 3. Мој 15:14
Leviticus 14:22 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
И две грлице или два голубића, које може прискрбити, да буде једно жртва за грех а друго жртва паљеница.
DK (lat.)
I dve grlice ili dva golubića, koje može priskrbiti, da bude jedno žrtva za greh a drugo žrtva paljenica.
NSP (lat.)
dve grlice ili dva golubića, prema onome što može priuštiti, jednog kao žrtvu za greh, a drugog kao žrtvu svespalnicu.
ССП (ћир.)
и две грлице или два голупчета – шта већ може да набави – једну птицу за жртву за очишћење, а другу за жртву паљеницу.
SSP (lat.)
i dve grlice ili dva golupčeta – šta već može da nabavi – jednu pticu za žrtvu za očišćenje, a drugu za žrtvu paljenicu.
Čeština
B21
a podle svých možností také dvě hrdličky nebo dvě holoubata: jedno k oběti za hřích a druhé k zápalné oběti.
BKR
Též dvě hrdličky aneb dvé holoubátek, kteréž by mohl míti, a bude jedno v obět za hřích, a druhé v obět zápalnou.
Angličtina
KJV (66 books)
And two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to get; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.
ASV
and two turtle-doves, or two young pigeons, such as he is able to get; and the one shall be a sin-offering, and the other a burnt-offering.
BSB
and two turtledoves or two young pigeons, whichever he can afford, one to be a sin offering and the other a burnt offering.
DRA
And two turtles or two young pigeons, of which one may be for sin, and the other for a holocaust:
FBV
and two turtledoves or two young pigeons, whichever they can afford. One is to be used as a sin offering and the other as a burnt offering.
GNV
Also two turtle doues, or two yong pigeons, as he is able, whereof the one shalbe a sinne offering, and the other a burnt offring,
JPS
and two turtle-doves, or two young pigeons, such as his means suffice for; and the one shall be a sin-offering, and the other a burnt-offering.
LSV
and two turtle-doves, or two young pigeons, which his hand reaches to, and one has been a sin-offering and one a burnt-offering;
NASB
and two turtledoves or two young doves, which are within his means. The one shall be a sin offering, and the other a burnt offering. NASB 2020
NIV (US)
and two doves or two young pigeons, such as they can afford, one for a sin offering and the other for a burnt offering.
OJB
And two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to afford; and the one shall be a chattat (sin offering), and the other an olah (burnt offering).
Onkelos (Etheridge)
And two turtle doves or two young pigeons which his hand may possess; and one shall be the sin offering, and one the burnt offering.
T4T
and two doves or two young pigeons, one for him to be forgiven for the sins he has committed, and one to be completely burned on the altar.
WEB (US)
and two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to afford; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.