Leviticus 15:17 - Нови српски (ћирилица)

Leviticus 15:17 v různých překladech

ДК (ћир.) И свака хаљина и свака кожа на којој буде такво семе, нека се опере водом и биће нечисто до вечера.

DK (lat.) I svaka haljina i svaka koža na kojoj bude takvo seme, neka se opere vodom i biće nečisto do večera.

NSP (lat.) I svaka tkanina i koža na kojoj se nađe izliv semena, neka se opere u vodi, i bude nečista do večeri.

ССП (ћир.) Свака одећа или кожа на коју доспе семе нека се опере водом, и биће нечиста до вечери.

SSP (lat.) Svaka odeća ili koža na koju dospe seme neka se opere vodom, i biće nečista do večeri.

B21 Každý oděv i všechno kožené, na čem se výron semene ocitne, budou vyprány vodou a budou nečisté až do večera.

BKR Každé roucho i každá kůže, na níž by bylo símě scházení, zeprána bude vodou, a nečistá bude až do večera.

KJV (66 books) And every garment, and every skin, whereon is the seed of copulation, shall be washed with water, and be unclean until the even.

BSB Any clothing or leather on which there is an emission of semen must be washed with water, and it will remain unclean until evening.

DRA The garment or skin that he weareth, he shall wash with water, and it shall be unclean until the evening.

FBV Any clothing or leather that the release of semen falls on must be washed with water, and it will remain unclean until the evening.

GNV And euery garment, and euery skinne whereupon shalbe issue of seede, shall be euen washed with water, and be vncleane vnto the euen.

JPS And every garment, and every skin, whereon is the flow of seed, shall be washed with water, and be unclean until the even.

LSV And any garment, or any skin on which there is seed [from] intercourse, has also been washed with water, and been unclean until the evening.

NASB As for any garment or any leather on which there is a seminal emission, it shall be washed with water and be unclean until evening. NASB 2020

NIV (US) Any clothing or leather that has semen on it must be washed with water, and it will be unclean till evening.

OJB And every garment, and every skin, whereon is the shikhvat zera, shall be immersed with mayim, and be tamei until the erev.

Onkelos (Etheridge) And any garment or any skin on which may be seed of copulation, shall be washed in water, and be unclean until evening.

T4T Any clothing or leather that has semen on it must be washed, and no one should touch it until that evening.

WEB (US) Every garment and every skin which the semen is on shall be washed with water, and be unclean until the evening.