3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 15
И ко год се дотакне било какве ствари на коју она седне, нека опере своју одећу, окупа се у води и буде нечист до вечери.
Leviticus 15:22 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
И ко се дотакне чега на чему је она седела, нека опере хаљине своје и нека се окупа у води, и биће нечист до вечера.
DK (lat.)
I ko se dotakne čega na čemu je ona sedela, neka opere haljine svoje i neka se okupa u vodi, i biće nečist do večera.
NSP (lat.)
I ko god se dotakne bilo kakve stvari na koju ona sedne, neka opere svoju odeću, okupa se u vodi i bude nečist do večeri.
ССП (ћир.)
Ко дотакне нешто на чему је она седела, нека опере своју одећу и окупа се у води, и биће нечист до вечери.
SSP (lat.)
Ko dotakne nešto na čemu je ona sedela, neka opere svoju odeću i okupa se u vodi, i biće nečist do večeri.
Čeština
B21
Kdokoli by se dotkl něčeho, na čem seděla, vypere si oděv, omyje se vodou a bude nečistý až do večera.
BKR
Kdož by se koli dotekl toho, na čemž seděla, zpéře roucha svá, a umyje se vodou, i bude nečistý až do večera.
Angličtina
KJV (66 books)
And whosoever toucheth any thing that she sat upon shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
ASV
And whosoever toucheth anything that she sitteth upon shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
BSB
Whoever touches any furniture on which she was sitting must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening.
DRA
He that toucheth her bed shall wash his clothes: and being himself washed with water, shall be unclean until the evening.
FBV
Anyone who touches what she was sitting on has to wash their clothes, and wash themselves with water, and they will be unclean until the evening.
GNV
And whosoeuer toucheth any thing that she sate vpon, shall wash his clothes, and wash him selfe in water, and shalbe vncleane vnto the euen:
JPS
And whosoever toucheth any thing that she sitteth upon shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
LSV
And anyone who is coming against any vessel on which she sits washes his garments, and has washed with water, and been unclean until the evening.
NASB
Whoever touches any object on which she sits shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening. NASB 2020
NIV (US)
Anyone who touches anything she sits on will be unclean; they must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.
NMV
And whosoever touches anything that she sat upon shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.
OJB
And whosoever toucheth anything that she sat upon shall immerse his garments, and immerse himself in mayim, and be tamei until the erev.
Onkelos (Etheridge)
And anyone who toucheth a thing upon which she hath sat shall was his clothes, and bathe in water, and be unclean until evening.
T4T [15:22–23]
Anyone who touches something that she has been sitting on, a bed or anything else, must wash his clothes, and no one should touch that person until that evening.
WEB (US)
Whoever touches anything that she sits on shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.