3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 15
Jiné písmo: latinica
и за жену која се не осећа добро због своје редовне нечистоће, то јест, и за мушко и за женско које има излив, и за човека који легне са женом која је нечиста.“
Leviticus 15:33 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
и за жену кад болује од течења крви своје, и за сваког који болује од течења свог, било мушко или женско, и за човека који би лежао са нечистом.
DK (lat.)
i za ženu kad boluje od tečenja krvi svoje, i za svakog koji boluje od tečenja svog, bilo muško ili žensko, i za čoveka koji bi ležao sa nečistom.
NSP (lat.)
i za ženu koja se ne oseća dobro zbog svoje redovne nečistoće, to jest, i za muško i za žensko koje ima izliv, i za čoveka koji legne sa ženom koja je nečista.“
ССП (ћир.)
за жену када има месечницу, за мушкарца или жену који имају неуобичајен излив, и за мушкарца који има полни однос са женом када је нечиста.«
SSP (lat.)
za ženu kada ima mesečnicu, za muškarca ili ženu koji imaju neuobičajen izliv, i za muškarca koji ima polni odnos sa ženom kada je nečista.«
Čeština
B21
a o ženě při jejím krvácení. Platí pro každého, kdo trpí nějakým výtokem, ať je to muž nebo žena, a pro muže, který by spal s nečistou.
BKR
Též nemocné ženy v oddělení jejím, i všelikého trpícího tok svůj, buď mužského pohlaví neb ženského, a muže, kterýž by spal s nečistou.
Angličtina
KJV (66 books)
And of her that is sick of her flowers, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean.
KJV (Cambridge)
and of her that is sick of her flowers, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her which is unclean.
ASV
and of her that is sick with her impurity, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean.
BSB
of a woman in her menstrual period, of any male or female who has a discharge, and of a man who lies with an unclean woman.’”
DRA
And of the woman that is separated in her monthly times, or that hath a continual issue of blood, and of the man that sleepeth with her.
FBV
a woman during her period, any male or female who has a discharge, and a man who sleeps with an unclean woman.”
GNV
Also of her that is sicke of her floures, and of him that hath a running issue, whether it bee man or woman, and of him that lyeth with her which is vncleane.
JPS
and of her that is sick with her impurity, and of them that have an issue, whether it be a man, or a woman; and of him that lieth with her that is unclean.
LSV
and of her who is sick in her separation, and of him who has the discharging (his discharge, of the male or of the female), and of a man who lies with an unclean woman.”
NASB
and for the woman who is ill because of menstrual impurity, and for the one who has a discharge, whether a male or a female, or a man who sleeps with an unclean woman. NASB 2020
NIV (US)
for a woman in her monthly period, for a man or a woman with a discharge, and for a man who has sexual relations with a woman who is ceremonially unclean.
NMV
And of her that is sick of her flowers, and of him that has an issue (what comes forth), of the man, and of the woman, and of him that lies with her that is unclean.
OJB
And of her that suffers through her niddah, and of him that hath a discharge, of the zachar, and of the nekevah, and of him that lieth with her that is tameiah.
Onkelos (Etheridge)
And of her who hath an issue of separation; and of him who hath a flowing issue, of the male and of the female, and of him who lieth with her who is unclean.
T4T
and for any woman during her monthly menstrual period, and for any man who has sex with a woman during her menstrual period.”
WEB (US)
and of her who has her period, and of a man or woman who has a discharge, and of him who lies with her who is unclean.