3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 16
Нека Арон баци коцку за та два јарца, једну коцку за Господа, а другу за Азазела16,8 Не постоји јединствено мишљење о томе ко је, или шта је Азазел. Многи тумачи верују да се име Азазел односи на пустињског злог духа. Други верују да ово име означава литицу или планину где се јарац приносио. Трећи су мишљења да израз Азазел означава потпуно уништење. NIV преводи испашталица што се односи на јарца којим се уклања грех. Основна идеја је јасна: грех Израиља је одстрањен..
Leviticus 16:8 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
И нека Арон баци жреб за та два јарца, један жреб Господу а други жреб Азазелу.
DK (lat.)
I neka Aron baci žreb za ta dva jarca, jedan žreb Gospodu a drugi žreb Azazelu.
NSP (lat.)
Neka Aron baci kocku za ta dva jarca, jednu kocku za Gospoda, a drugu za Azazela.
ССП (ћир.)
Нека онда баци коцке за та два јарца. Тако ће коцком једнога одредити ГОСПОДУ, а другога Азазелу.
SSP (lat.)
Neka onda baci kocke za ta dva jarca. Tako će kockom jednoga odrediti GOSPODU, a drugoga Azazelu.
Čeština
B21
Na ty dva kozly vloží losy: jeden los ‚pro Hospodina‘ a druhý ‚pro Azazela‘.
BKR
I dá Aron na ty dva kozly losy, los jeden Hospodinu, a los druhý Azazel.
Angličtina
KJV (66 books)
And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.
ASV
And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for Jehovah, and the other lot for Azazel.
DRA
And casting lots upon them both, one to be offered to the Lord, and the other to be the emissary goat:
FBV
Aaron will cast lots to choose between the goats, one for the Lord and the other for the scapegoat.
GNV
Then Aaron shall cast lots ouer the two hee goates: one lot for the Lord, and the other for the Scape goate.
JPS
And Aaron shall cast lots upon the two goats: one lot for the LORD, and the other lot for Azazel.
LSV
And Aaron has given lots over the two goats, one lot for YHWH and one lot for a goat of departure;
NASB
Aaron shall cast lots for the two goats, one lot for the Lord and the other lot for the scapegoat. NASB 2020
NIV (US)
He is to cast lots for the two goats—one lot for the Lord and the other for the scapegoat.
NMV
And Aharon [Bright, Very High] shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and the other lot for the Azazel.
OJB
And Aharon shall cast lots upon the two goats; one lot for Hashem, and the other lot for Azazel.
Onkelos (Etheridge)
And Aharon shall put lots upon the two goats; one lot for the Name of the Lord, and one lot for Azazel.
T4T
He must ◄cast lots/throw down stones that have been marked► to determine which goat will be sacrificed to me, and which will be the goat that will be set free.
WEB (US)
Aaron shall cast lots for the two goats: one lot for Yahweh, and the other lot for the scapegoat.
WEB (UK)
Aaron shall cast lots for the two goats: one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.