3. МојLev 3. МојсијеваLeviticus, поглављеkapitola Левитска (Трећа књига Мојсијева)Třetí kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 18

Leviticus 18:14 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Голотиње брата оца свог не откриј приступајући к жени његовој; стрина ти је.

DK (lat.) Golotinje brata oca svog ne otkrij pristupajući k ženi njegovoj; strina ti je.

NSP (lat.) Ne otkrivaj golotinju brata svoga oca: ne pristupaj njegovoj ženi; strina ti je.

ССП (ћир.) »‚Немој да наносиш срамоту своме стрицу тако што ћеш имати полне односе са његовом женом. Она ти је стрина.

SSP (lat.) »‚Nemoj da nanosiš sramotu svome stricu tako što ćeš imati polne odnose sa njegovom ženom. Ona ti je strina.

Čeština

B21 Nezostuzuj bratra svého otce tím, že bys obcoval s jeho manželkou. Je to tvá teta!

BKR Hanby bratra otce svého neodkryješ; k manželce jeho nevejdeš, stryna tvá jest.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s brother, thou shalt not approach to his wife: she is thine aunt.

BSB +1 You must not dishonor your father’s brother by approaching his wife to have sexual relations with her; she is your aunt.

DRA Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s brother: neither shalt thou approach to his wife, who is joined to thee by affinity.

FBV Don't bring shame on your uncle by having sex with his wife. She is your aunt.

GNV Thou shalt not vncouer the shame of thy fathers brother: that is, thou shalt not goe in to his wife, for she is thine aunte.

JPS Thou shalt not uncover the nakedness of thy fathers brother, thou shalt not approach to his wife: she is thine aunt.

LSV You do not uncover the nakedness of your father’s brother; you do not draw near to his wife; she [is] your aunt.

NASB You shall not uncover the nakedness of your father’s brother. You shall not approach his wife; she is your aunt. NASB 2020

NIV (US) “ ‘Do not dishonor your father’s brother by approaching his wife to have sexual relations; she is your aunt.

NIV (UK) ‘ “Do not dishonour your father’s brother by approaching his wife to have sexual relations; she is your aunt.

NMV youi shall not uncover the nakedness of youi father’s brother, youi shall not approach to his wife: she [is] youi aunt.

OJB Thou shalt not uncover the nakedness of the achi avicha (the brother of thy father), thou shalt not approach to his wife; she is thine dodah.

Onkelos (Etheridge) The nakedness of thy father’s brother thou shalt not uncover; unto his wife thou shalt not come near; she is the wife of thy father’s brother.

T4T “Do not disgrace your ◄uncle/father’s brother► by having sex with his wife, because she is your aunt.

WEB (US) +7 “‘You shall not uncover the nakedness of your father’s brother. You shall not approach his wife. She is your aunt.