Leviticus 18:16 - Нови српски (ћирилица)

Leviticus 18:16 v různých překladech

ДК (ћир.) Голотиње жене брата свог не откриј; голотиња је брата твог.

DK (lat.) Golotinje žene brata svog ne otkrij; golotinja je brata tvog.

NSP (lat.) Ne otkrivaj golotinju žene svoga brata; to je golotinja tvoga brata.

ССП (ћир.) »‚Немој да имаш полне односе са женом свога брата. То би нанело срамоту твоме брату.

SSP (lat.) »‚Nemoj da imaš polne odnose sa ženom svoga brata. To bi nanelo sramotu tvome bratu.

B21 Neobcuj s manželkou svého bratra. Zostudil bys svého bratra!

BKR Hanby manželky bratra svého neodkryješ; nebo hanba bratra tvého jest.

KJV (66 books) Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother’s wife: it is thy brother’s nakedness.

BSB You must not have sexual relations with your brother’s wife; that would shame your brother.

DRA Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother’s wife: because it is the nakedness of thy brother.

FBV Don't have sex with your brother's wife and bring shame on your brother.

GNV Thou shalt not discouer the shame of thy brothers wife. for it is thy brothers shame.

LSV You do not uncover the nakedness of your brother’s wife; it [is] your brother’s nakedness.

NASB You shall not uncover the nakedness of your brother’s wife; it is your brother’s nakedness. NASB 2020

NIV (US) “ ‘Do not have sexual relations with your brother’s wife; that would dishonor your brother.

NIV (UK) ‘ “Do not have sexual relations with your brother’s wife; that would dishonour your brother.

NMV youi shall not uncover the nakedness of youi brother’s wife: it [is] youi brother’s nakedness.

OJB Thou shalt not uncover the ervah (nakedness) of thy brotherʼs wife; it is thy brotherʼs nakedness.

Onkelos (Etheridge) The nakedness of thy brother’s wife thou shalt not uncover; it is thy brother’s nakedness.

T4T “Do not have sex with your brother’s wife, because that would disgrace your brother.

WEB (US) “‘You shall not uncover the nakedness of your brother’s wife. It is your brother’s nakedness.