3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 18
И пошто се земља опоганила, казнио18,25 Глагол казнити је у прошлом времену, као да је казна већ извршена, што наглашава извесност Божије казне. Бог је осудио земљу, тј. њене становнике, али извршење казне лежи у будућности. сам је за њену кривицу, те је земља избљувала своје становништво. Иса 26:21
Leviticus 18:25 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Јер се оскврнила земља, и неваљалство ћу њено походити на њој, и изметнуће земља становнике своје.
DK (lat.)
Jer se oskvrnila zemlja, i nevaljalstvo ću njeno pohoditi na njoj, i izmetnuće zemlja stanovnike svoje.
NSP (lat.)
I pošto se zemlja opoganila, kaznio sam je za njenu krivicu, te je zemlja izbljuvala svoje stanovništvo.
ССП (ћир.)
Зато је и земља постала нечиста, па сам је казнио због њеног греха, и она је избљувала своје становнике.
SSP (lat.)
Zato je i zemlja postala nečista, pa sam je kaznio zbog njenog greha, i ona je izbljuvala svoje stanovnike.
Čeština
B21
Sama země se jimi poskvrnila; proto ji potrestám za její hřích a země vyvrhne své obyvatele.
BKR
Nebo poškvrnila se země, a navštívím nepravost její na ní, a vyvrátí země obyvatele své.
Angličtina
KJV (66 books)
And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.
ASV
and the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land vomiteth out her inhabitants.
BSB
Even the land has become defiled, so I am punishing it for its sin, and the land will vomit out its inhabitants.
DRA
And with which the land is defiled: the abominations of which I will visit, that it may vomit out its inhabitants.
FBV
Even the land has become polluted, so I am punishing it for the sins committed by the people who live there, and the land will vomit them out.
GNV
And the land is defiled: therefore I wil visit the wickednesse thereof vpon it, and the lande shall vomit out her inhabitants.
JPS
And the land was defiled, therefore I did visit the iniquity thereof upon it, and the land vomited out her inhabitants.
LSV
and the land is defiled, and I charge its iniquity on it, and the land vomits out its inhabitants.
NASB
For the land has become defiled, therefore I have brought its punishment upon it, so the land has vomited out its inhabitants. NASB 2020
NIV (US)
Even the land was defiled; so I punished it for its sin, and the land vomited out its inhabitants.
NMV
And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomits out her inhabitants.
OJB
And HaAretz became tamei; therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and HaAretz itself vomiteth out her inhabitants.
Onkelos (Etheridge)
And the land (itself) is contaminated; and I will visit the guilt that is upon it, and the land shall vomit forth the inhabitants.
T4T
They even caused the land to become defiled, so I punished them for their sins, and it was as though the land vomited out the people who lived there.
WEB (US)
The land was defiled. Therefore I punished its iniquity, and the land vomited out her inhabitants.