3. МојLev 3. МојсијеваLeviticus, поглављеkapitola Левитска (Трећа књига Мојсијева)Třetí kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 19

Překlady Porovnat

Не мрзи свога брата у своме срцу. Укори свога ближњега, да не подлегнеш греху због њега.1. Јн 2:11; 1. Јн 3:15; Мт 18:15; Лк 17:3

Leviticus 19:17 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Немој мрзети на брата свог у срцу свом; слободно искарај ближњег свог, и немој трпети греха на њему.

DK (lat.) Nemoj mrzeti na brata svog u srcu svom; slobodno iskaraj bližnjeg svog, i nemoj trpeti greha na njemu.

NSP (lat.) Ne mrzi svoga brata u svome srcu. Ukori svoga bližnjega, da ne podlegneš grehu zbog njega.

ССП (ћир.) »‚Не мрзи свога брата у свом срцу. Прекори свога ближњега, да и сам не згрешиш због њега.

SSP (lat.) »‚Ne mrzi svoga brata u svom srcu. Prekori svoga bližnjega, da i sam ne zgrešiš zbog njega.

Čeština

B21 Nenos v srdci nenávist ke svému bratru. Svého bližního otevřeně napomeň – jinak jsi jeho spoluviníkem!

BKR Nebudeš nenáviděti bratra svého v srdci svém; svobodně potresceš bližního svého, a nesneseš na něm hříchu.

Angličtina

KJV (66 books) Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.

ASV Thou shalt not hate thy brother in thy heart: thou shalt surely rebuke thy neighbor, and not bear sin because of him.

BSB You must not harbor hatred against your brother in your heart. Directly rebuke your neighbor, so that you will not incur guilt on account of him.

DRA Thou shalt not hate thy brother in thy heart, but reprove him openly, lest thou incur sin through him.

FBV Don't hold onto hateful feelings towards others. Talk honestly with your neighbors, so that you don't sin because of them.

GNV Thou shalt not hate thy brother in thine heart, but thou shalt plainely rebuke thy neighbour, and suffer him not to sinne.

JPS Thou shalt not hate thy brother in thy heart; thou shalt surely rebuke thy neighbour, and not bear sin because of him.

LSV You do not hate your brother in your heart; you certainly reprove your fellow, and do not permit sin on him.

NASB ‘You shall not hate your fellow countryman in your heart; you may certainly rebuke your neighbor, but you are not to incur sin because of him. NASB 2020

NIV (US) “ ‘Do not hate a fellow Israelite in your heart. Rebuke your neighbor frankly so you will not share in their guilt.

NIV (UK) ‘ “Do not hate a fellow Israelite in your heart. Rebuke your neighbour frankly so that you will not share in their guilt.

NMV youi shall not hate youi brother in youi heart: youi shall in any wise rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) youi neighbour, and not suffer sin upon him.

OJB Thou shalt not hate thy brother in thine lev; thou shalt in any wise rebuke thy neighbor, and not bear chet because of him.

RV Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt surely rebuke thy neighbour, and not bear sin because of him.

Onkelos (Etheridge) Thou shalt not hate thy brother in thy heart: reproving, reprove thou thy neighbour, and contract not sin his account.

T4T ‘Do not hate anyone. Instead, honestly rebuke those who ought to be rebuked, in order that you also will not be guilty.

WEB (US) “‘You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.

WEB (UK) “‘You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbour, and not bear sin because of him.