3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 22
Али, ако свештеник купи некога новцем као својину, тај може јести принос. Хлеб смеју јести и они који су рођени у његовом дому.
Leviticus 22:11 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
А кад свештеник купи кога за новце, тај нека их једе, и који се роди у кући његовој; они нека једу јело његово.
DK (lat.)
A kad sveštenik kupi koga za novce, taj neka ih jede, i koji se rodi u kući njegovoj; oni neka jedu jelo njegovo.
NSP (lat.)
Ali, ako sveštenik kupi nekoga novcem kao svojinu, taj može jesti prinos. Hleb smeju jesti i oni koji su rođeni u njegovom domu.
ССП (ћир.)
Али роб кога је свештеник купио новцем и роб који је рођен у његовој кући смеју да једу његову храну.
SSP (lat.)
Ali rob koga je sveštenik kupio novcem i rob koji je rođen u njegovoj kući smeju da jedu njegovu hranu.
Čeština
B21
Když si ale kněz koupí otroka, ten z toho jíst smí; rovněž otroci narození v jeho domě smí jíst z jeho pokrmu.
BKR
Koupil-li by kněz člověka za své peníze, ten jísti bude z věcí těch, též v domě jeho zplozený; ti budou jísti z pokrmu jeho.
Angličtina
KJV (66 books)
But if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.
ASV
But if a priest buy any soul, the purchase of his money, he shall eat of it; and such as are born in his house, they shall eat of his bread.
BSB
But if a priest buys a slave with his own money, or if a slave is born in his household, that slave may eat his food.
DRA
But he whom the priest hath bought, and he that is his servant, born in his house, these shall eat of them.
FBV
However, if a priest uses his own money to buy a slave, or if a slave is born in the priest's household, then that slave is allowed to eat his food.
GNV
But if the Priest bye any with money, he shall eate of it, also he that is borne in his house: they shall eate of his meate.
JPS
But if a priest buy any soul, the purchase of his money, he may eat of it; and such as are born in his house, they may eat of his bread.
LSV
but when a priest buys a person, the purchase of his money, he eats of it, also one born in his house; they eat of his bread.
NASB
But if a priest buys a slave as his property with his money, that person may eat of it, and those who are born in his house may eat of his food. NASB 2020
NIV (US)
But if a priest buys a slave with money, or if slaves are born in his household, they may eat his food.
OJB
But if the kohen buy any nefesh with his kesef, he shall eat of it, or he that is born in his bais; they shall eat of his lechem.
Onkelos (Etheridge)
But if the priest buy a person with a purchase of his money, he may eat of it, and he who hath been born in his house, they may eat of his bread.
T4T
But if a priest buys a slave, or if a slave is born in his house, that slave is permitted to eat such food.
WEB (US)
But if a priest buys a slave, purchased by his money, he shall eat of it; and those who are born in his house shall eat of his bread.