3. МојLev 3. МојсијеваLeviticus, поглављеkapitola Левитска (Трећа књига Мојсијева)Třetí kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 22

Leviticus 22:30 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Нека се једе истог дана, и не остављајте ништа до јутра; ја сам Господ.

DK (lat.) Neka se jede istog dana, i ne ostavljajte ništa do jutra; ja sam Gospod.

NSP (lat.) Neka se pojede istog dana; ništa ne ostavljajte do sledećeg jutra. Ja sam Gospod!

ССП (ћир.) Нека се поједе истог дана – ништа од ње не остављајте до јутра. Ја сам ГОСПОД.

SSP (lat.) Neka se pojede istog dana – ništa od nje ne ostavljajte do jutra. Ja sam GOSPOD.

Čeština

B21 Ať je snědena téhož dne, nenechte z ní nic do rána. Já jsem Hospodin.

BKR V tentýž den snědena bude a nepozůstavíte z ní ničeho až do jitra: Já jsem Hospodin.

Angličtina

KJV (66 books) +2 On the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I am the LORD.

ASV On the same day it shall be eaten; ye shall leave none of it until the morning: I am Jehovah.

BSB +1 It must be eaten that same day. Do not leave any of it until morning. I am the LORD.

DRA You shall eat it the same day, there shall not any of it remain until the morning of the next day. I am the Lord.

FBV It has to be eaten on the same day. Don't leave any of it until morning. I am the Lord.

GNV The same day it shalbe eaten, yee shall leaue none of it vntill the morowe: I am the Lord.

JPS +1 On the same day it shall be eaten; ye shall leave none of it until the morning: I am the LORD.

LSV it is eaten on that day—yöu do not leave of it until morning; I [am] YHWH.

NASB It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until morning. I am the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 It must be eaten that same day; leave none of it till morning. I am the Lord.

NMV On the same day it shall be eaten up; you2f shall leave none of it until the morrow: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB On the same day it shall be eaten; ye shall leave none of it until the boker: I am Hashem.

Onkelos (Etheridge) It is to be eaten on that day, nothing shall remain of it till the morning. I am the Lord.

T4T The meat must be eaten on that day; do not leave any of it until the next morning. I, Yahweh, am the one who am commanding this.

WEB (US) +1 It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am Yahweh.

WEB (UK) +5 It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am the LORD.