3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 22
Нека не једе цркотину или што је раздерала звер, да се не би оскрнавио о њу. Ја сам Господ!2. Мој 22:31; Јез 44:31
Leviticus 22:8 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Мрцино или шта раскине зверка нека не једе, да се њим не скврни; ја сам Господ.
DK (lat.)
Mrcino ili šta raskine zverka neka ne jede, da se njim ne skvrni; ja sam Gospod.
NSP (lat.)
Neka ne jede crkotinu ili što je razderala zver, da se ne bi oskrnavio o nju. Ja sam Gospod!
ССП (ћир.)
Нека не једе ништа угинуло ни оно што су растргле животиње. Од тога би постао нечист. Ја сам ГОСПОД.
SSP (lat.)
Neka ne jede ništa uginulo ni ono što su rastrgle životinje. Od toga bi postao nečist. Ja sam GOSPOD.
Čeština
B21
Nesmí se však poskvrnit tím, že by jedl něco zdechlého nebo rozsápaného. Já jsem Hospodin.
BKR
Mrchy a udáveného jísti nebude, aby se tím nepoškvrnil: Já jsem, Hospodin.
Angličtina
KJV (66 books)
That which dieth of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the LORD.
ASV
That which dieth of itself, or is torn of beasts, he shall not eat, to defile himself therewith: I am Jehovah.
BSB
He must not eat anything found dead or torn by wild animals, which would make him unclean. I am the LORD.
DRA
That which dieth of itself, and that which was taken by a beast, they shall not eat, nor be defiled therewith, I am the Lord.
FBV
He must not eat anything that has died, or has been killed by wild animals, because that would make him unclean. I am the Lord.
GNV
Of a beast that dyeth, or is rent with beasts, whereby he may be defiled, hee shall not eate: I am the Lord.
JPS
That which dieth of itself, or is torn of beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the LORD.
LSV
he does not eat a carcass or torn thing, to become unclean with it; I [am] YHWH.
NASB
He shall not eat an animal which dies or is torn by animals, becoming unclean by it; I am the Lord. NASB 2020
NIV (US)
He must not eat anything found dead or torn by wild animals, and so become unclean through it. I am the Lord.
NMV
That which dies of itself, or is torn [with beasts], he shall not eat to defile himself with that: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Nevelah (that which dieth of itself), or tereifah (what is torn by beasts), he shall not eat to make himself tamei therewith; I am Hashem.
Onkelos (Etheridge)
A carcase which hath been torn he may not eat, to defile himself therewith: I am the Lord.
T4T
He must not eat anything that is found dead or that has been killed by wild animals, because if he did that, he would be unfit to work for me. I, Yahweh am commanding those things.
WEB (US)
He shall not eat that which dies of itself or is torn by animals, defiling himself by it. I am Yahweh.
WEB (UK)
He shall not eat that which dies of itself or is torn by animals, defiling himself by it. I am the LORD.