3. МојLev 3. МојсијеваLeviticus, поглављеkapitola Левитска (Трећа књига Мојсијева)Třetí kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 24

Leviticus 24:20 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Улом за улом, око за око, зуб за зуб; како оштети тело човеку, онако да му се учини.

DK (lat.) Ulom za ulom, oko za oko, zub za zub; kako ošteti telo čoveku, onako da mu se učini.

NSP (lat.) Prelom za prelom, oko za oko, zub za zub. Kako je on drugome naneo povredu, tako neka se njemu nanese povreda.

ССП (ћир.) прелом за прелом, око за око, зуб за зуб. Како је он повредио другога, тако нека и он буде повређен.

SSP (lat.) prelom za prelom, oko za oko, zub za zub. Kako je on povredio drugoga, tako neka i on bude povređen.

Čeština

B21 zlomeninu za zlomeninu, oko za oko, zub za zub. Jaké zmrzačení způsobil, takové mu bude způsobeno.

BKR Zlámaní za zlámaní, oko za oko, zub za zub. Jakouž by ohavu učinil na těle člověka, taková zase učiněna bude jemu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again.

ASV +1 breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he hath caused a blemish in a man, so shall it be rendered unto him.

BSB +1 fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. Just as he injured the other person, the same must be inflicted on him.

DRA Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth, shall he restore. What blemish he gave, the like shall he be compelled to suffer.

FBV a broken bone for a broken bone, an eye for an eye, a tooth for a tooth. Whatever way they injured the victim, the same must be done to them.

GNV Breache for breach, eye for eye, tooth for tooth: such a blemish as he hath made in any, such shalbe repayed to him.

JPS breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he hath maimed a man, so shall it be rendered unto him.

LSV breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he puts a blemish in a man so it is done in him.

NASB fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth; just as he has injured a person, so shall it be inflicted on him. NASB 2020

NIV (US) +1 fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. The one who has inflicted the injury must suffer the same injury.

NMV Breach (breaking forth; a break; opening, inlet) for breach (breaking forth; a break; opening, inlet), eye for eye, tooth for tooth: as he has caused a blemish in a man, so shall it be done to him [again].

OJB Fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth; as he hath caused a mum in an adam, so shall it be done to him.

Onkelos (Etheridge) Bruise for bruise, eye for eye, tooth for tooth as he hath inflicted a blemish upon a man, it shall be done to him.

T4T If someone breaks one of another person’s bones, that person is allowed to break one of the bones of the person who injured him. If someone gouges out an eye of another person, that person is allowed to gouge out the eye of the person who injured him. If someone knocks out the tooth of another person, that person is allowed to knock out one of his teeth. What is done to the offender must be the same as what he did to the other person.

WEB (US) +7 fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. It shall be done to him as he has injured someone.