3. МојLev 3. МојсијеваLeviticus, поглављеkapitola Левитска (Трећа књига Мојсијева)Třetí kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 24

Leviticus 24:22 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Закон да вам је један, дошљаку да буде као и рођеном у земљи. Јер сам ја Господ Бог ваш.

DK (lat.) Zakon da vam je jedan, došljaku da bude kao i rođenom u zemlji. Jer sam ja Gospod Bog vaš.

NSP (lat.) Isti zakon važi za vas, kako za stranca, tako za domaćeg. Ja sam Gospod, Bog vaš.’“

ССП (ћир.) »‚Нека исти закон важи и за дошљака и за рођеног Израелца, јер ја сам ГОСПОД, ваш Бог.‘«

SSP (lat.) »‚Neka isti zakon važi i za došljaka i za rođenog Izraelca, jer ja sam GOSPOD, vaš Bog.‘«

Čeština

B21 Pro hosta i domácího budete mít stejný zákon. Já jsem Hospodin, váš Bůh!“

BKR Jednostejné právo míti budete. Jakož příchozímu, tak domácímu stane se; nebo já jsem Hospodin Bůh váš.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I am the LORD your God.

ASV Ye shall have one manner of law, as well for the sojourner, as for the home-born: for I am Jehovah your God.

BSB +1 You are to have the same standard of law for the foreign resident and the native; for I am the LORD your God.’”

DRA Let there be equal judgment among you, whether he be a stranger, or a native that offends: because I am the Lord your God.

FBV The same laws apply to foreigners who live with you as to Israelites, for I am the Lord your God.”

GNV Ye shall haue one lawe: it shalbe aswel for the stranger as for one borne in the countrey: for I am the Lord your God.

JPS Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for the home-born; for I am the LORD your God.'

LSV One judgment is for yöu; as a sojourner so is a native; for I [am] yöur God YHWH.”

NASB There shall be only one standard for you; it shall be for the stranger as well as the native, for I am the Lord your God.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 You are to have the same law for the foreigner and the native-born. I am the Lord your God.’ ”

NMV You2f shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Ye shall have mishpat echad, as well for the ger, as for the ezrach: for I am Hashem Eloheichem.

RV Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for the homeborn: for I am the LORD your God.

Onkelos (Etheridge) One judgment shall you have, for the stranger as for the native-born shall it be; for I am the Lord your God.

T4T That law applies to you Israelis and and also to the foreigners who live among you; I, Yahweh your God am the one who has commanded it.”

WEB (US) +1 You shall have one kind of law for the foreigner as well as the native-born; for I am Yahweh your God.’”

WEB (UK) +5 You shall have one kind of law for the foreigner as well as the native-born; for I am the LORD your God.’”