3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 25
Ако се питате: шта ћемо јести седме године, кад не будемо ни сејали, ни скупљали свој урод?
Leviticus 25:20 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
И ако бисте рекли: Шта ћемо јести седме године, ето нећемо сејати нити ћемо брати летину?
DK (lat.)
I ako biste rekli: Šta ćemo jesti sedme godine, eto nećemo sejati niti ćemo brati letinu?
NSP (lat.)
Ako se pitate: šta ćemo jesti sedme godine, kad ne budemo ni sejali, ni skupljali svoj urod?
ССП (ћир.)
Можда ћете питати: »Шта ћемо јести седме године ако не будемо ни сејали ни убирали нашу летину?«
SSP (lat.)
Možda ćete pitati: »Šta ćemo jesti sedme godine ako ne budemo ni sejali ni ubirali našu letinu?«
Čeština
B21
Řeknete snad: ‚Co budeme sedmého roku jíst, když nebudeme sít ani shromažďovat úrodu?‘
BKR
Pakli díte: Co budeme jísti léta sedmého, jestliže nebudeme síti, ani shromažďovati užitků svých?
Angličtina
KJV (66 books)
And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:
BSB
Now you may wonder, ‘What will we eat in the seventh year if we do not sow or gather our produce?’
DRA
But if you say: What shall we eat the seventh year, if we sow not, nor gather our fruits?
FBV
But if you ask, ‘What are we going to do in the seventh year if we do not sow or harvest our crops?’
GNV
And if ye shall say, What shall we eate the seuenth yeere, for we shall not sowe, nor gather in our increase?
JPS
And if ye shall say: 'What shall we eat the seventh year? behold, we may not sow, nor gather in our increase';
LSV
And when yöu say, What do we eat in the seventh year, behold, do we not sow, nor gather our increase?
NASB
But if you say, “What are we going to eat in the seventh year if we do not sow nor gather in our produce?” NASB 2020
NIV (US)
You may ask, “What will we eat in the seventh year if we do not plant or harvest our crops?”
NMV
And if you2f shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:
OJB
And if ye shall say, What shall we eat in the shanah hashevi'it? Behold, we shall not sow, nor gather in our tevuah;
Onkelos (Etheridge)
And if you say, What shall we eat in the seventh year; behold, we are not to sow, nor to gather in our fruit?
T4T
But you may ask, “If we do not plant or harvest our crops during the seventh year, what will we have to eat?”
WEB (US)
If you said, “What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;”