3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 25
нека изброји године од откупа и исплати разлику човеку коме га је продао. Онда нека се врати на свој посед.
Leviticus 25:27 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
онда нека одбије године откако је продао, па шта остане нека исплати оном коме је продао, и тако нека опет дође до своје баштине.
DK (lat.)
onda neka odbije godine otkako je prodao, pa šta ostane neka isplati onom kome je prodao, i tako neka opet dođe do svoje baštine.
NSP (lat.)
neka izbroji godine od otkupa i isplati razliku čoveku kome ga je prodao. Onda neka se vrati na svoj posed.
ССП (ћир.)
нека преброји године које су протекле од продаје. Нека купцу исплати разлику за преостало време и врати се на своје имање.
SSP (lat.)
neka prebroji godine koje su protekle od prodaje. Neka kupcu isplati razliku za preostalo vreme i vrati se na svoje imanje.
Čeština
B21
ať spočítá léta od prodeje svého pozemku a zbytek nahradí tomu, komu jej prodal. Tak se vrátí ke svému vlastnictví.
BKR
Tedy počte léta prodaje svého, a navrátí, což zůstane, tomu, jemuž prodal; tak zase přijde k statku svému.
Angličtina
KJV (66 books)
Then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession.
ASV
then let him reckon the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; and he shall return unto his possession.
BSB
he shall calculate the years since its sale, repay the balance to the man to whom he sold it, and return to his property.
DRA
The value of the fruits shall be counted from that time when he sold it: and the overplus he shall restore to the buyer, and so shall receive his possession again.
FBV
they will work however many years it has been since the sale, and pay back the balance to the person who bought it, and go back to their property
GNV
Then shall he count the yeeres of his sale, and restore the ouerplus to the man, to whome he solde it: so shall he returne to his possession.
JPS
then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; and he shall return unto his possession.
LSV
then he has reckoned the years of its sale, and has given back that which is over to the man to whom he sold [it], and he has returned to his possession.
NASB
then he shall calculate the years since its sale and refund the balance to the man to whom he sold it, and so return to his property. NASB 2020
NIV (US)
they are to determine the value for the years since they sold it and refund the balance to the one to whom they sold it; they can then go back to their own property.
OJB
Then let him count the shanim from the sale thereof, and refund the balance unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession.
Onkelos (Etheridge)
Then let him reckon the years of its sale, and restore the full amount to the man who bought it, that he may return to his possession.
T4T
he must calculate how many years there will be until the next Year of Celebration. Then he must pay to the man who bought the land the money that he would have earned by continuing to grow crops on that land for those years.
WEB (US)
then let him reckon the years since its sale, and restore the surplus to the man to whom he sold it; and he shall return to his property.