3. МојLev 3. МојсијеваLeviticus, поглављеkapitola Левитска (Трећа књига Мојсијева)Třetí kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 25

Leviticus 25:36 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Немој узимати од њега камате ни добити; него се бој Бога, да би поживео брат твој уз тебе.

DK (lat.) Nemoj uzimati od njega kamate ni dobiti; nego se boj Boga, da bi poživeo brat tvoj uz tebe.

NSP (lat.) Ne uzimaj kamatu od njega, i ne naplaćuj mu više, nego se boj svoga Boga. Neka tvoj brat živi uz tebe.

ССП (ћир.) Од њега не узимај камату и не зарађуј на њему, него се бој свога Бога, да твој сународник може и даље да живи код тебе.

SSP (lat.) Od njega ne uzimaj kamatu i ne zarađuj na njemu, nego se boj svoga Boga, da tvoj sunarodnik može i dalje da živi kod tebe.

Čeština

B21 Neber od něj úrok ani přirážku – boj se svého Boha! – aby tvůj bratr mohl žít poblíž tebe.

BKR Nevezmeš od něho lichvy aneb úroku, ale báti se budeš Boha svého, aby se mohl bratr tvůj živiti u tebe.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee.

ASV +1 Take thou no interest of him or increase, but fear thy God; that thy brother may live with thee.

BSB +1 Do not take any interest or profit from him, but fear your God, that your countryman may live among you.

DRA Take not usury of him nor more than thou gavest: fear thy God, that thy brother may live with thee.

FBV Don't make them pay you any interest or demand more than they borrowed, but respect your God so that they can remain living in your area.

GNV Thou shalt take no vsurie of him, nor vantage, but thou shalt feare thy God, that thy brother may liue with thee.

LSV you take no usury or increase from him; and you have been afraid of your God; and your brother has lived with you;

NASB Do not take any kind of interest from him, but fear your God, so that your countryman may live with you. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not take interest or any profit from them, but fear your God, so that they may continue to live among you.

NMV Take youi no usury (interest paid for using money) of him, or increase: but fear youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; that youi brother may live with youi.

OJB Take thou no neshekh of him, or increase; but fear Eloheicha; that thy brother may live among thee.

Onkelos (Etheridge) Thou shalt not take from him any usuries, nor interest (increase), but shalt fear thy God, and let thy brother live with thee.

T4T If you lend money to him, do not charge any kind of interest [DOU]. Instead, show by what you do that you revere me, your God, and help that man, in order that he will be able to continue to live among you.

WEB (US) +4 Take no interest from him or profit; but fear your God, that your brother may live among you.

WEB (UK) +2 Take no interest from him or profit; but fear your God, that your brother may live amongst you.