3. МојLev 3. МојсијеваLeviticus, поглављеkapitola Левитска (Трећа књига Мојсијева)Třetí kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 25

Leviticus 25:40 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) као најамник и као дошљак нека буде код тебе; до опросне године нека служи код тебе.

DK (lat.) kao najamnik i kao došljak neka bude kod tebe; do oprosne godine neka služi kod tebe.

NSP (lat.) Neka bude kod tebe kao najamnik i kao došljak, pa neka služi kod tebe do oprosne godine.

ССП (ћир.) Нека код тебе буде као најамник или насељеник и ради за тебе до године јубилеја.

SSP (lat.) Neka kod tebe bude kao najamnik ili naseljenik i radi za tebe do godine jubileja.

Čeština

B21 Ať je u tebe jako nádeník, jako přistěhovalec; bude u tebe sloužit až do léta milosti.

BKR Jakožto nájemník a jako podruh bude při tobě; až do léta milostivého sloužiti bude u tebe.

Angličtina

KJV (66 books) +1 But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubile:

KJV (Cambridge) but as a hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubile:

ASV As a hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee; he shall serve with thee unto the year of jubilee:

BSB +1 Let him stay with you as a hired worker or temporary resident; he is to work for you until the Year of Jubilee.

DRA But he shall be as a hireling, and a sojourner: he shall work with thee until the year of the jubilee,

FBV Have them live with you like a paid worker who is staying with you for a while. They are to work for you until the Jubilee Year.

GNV But as an hired seruant, and as a soiourner he shalbe with thee: he shall serue thee vnto the yeere of the Iubile.

JPS As a hired servant, and as a settler, he shall be with thee; he shall serve with thee unto the year of jubilee.

LSV he is as a hired worker [and] as a settler with you; he serves with you until the Year of the Jubilee—

NASB He shall be with you as a hired worker, as if he were a foreign resident; he shall serve with you up to the year of jubilee. NASB 2020

NIV (US) +1 They are to be treated as hired workers or temporary residents among you; they are to work for you until the Year of Jubilee.

NMV [But] as an hired servant, [and] as a sojourner, he shall be with youi, [and] shall serve youi unto the year of jubilee:

OJB But as a sakhir, and as a toshav, he shall be among thee, and shall serve thee unto the Shnat HaYovel.

RV as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee; he shall serve with thee unto the year of jubile:

Onkelos (Etheridge) But as a hired man and an inmate shall he be with thee; until the year of Jubilee shall he serve with thee:

T4T Treat him like you treat workers that you hire or like someone who is living on your land temporarily. But he must work for you only until the Year of Celebration.

WEB (US) +7 As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee.