3. МојLev 3. МојсијеваLeviticus, поглављеkapitola Левитска (Трећа књига Мојсијева)Třetí kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 25

Leviticus 25:53 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Као најамник годишњи нека буде у њега, и нека не господари над њим жестоко на твоје очи.

DK (lat.) Kao najamnik godišnji neka bude u njega, i neka ne gospodari nad njim žestoko na tvoje oči.

NSP (lat.) Vreme koje je proveo s vlasnikom, neka mu se računa kao najamniku. Neka se ne gospodari nemilosrdno nad njim na tvoje oči.

ССП (ћир.) Нека се с њим поступа као са најамником, који се изнајмљује од године до године, а ти се постарај да странац, његов власник, с њим не поступа окрутно.

SSP (lat.) Neka se s njim postupa kao sa najamnikom, koji se iznajmljuje od godine do godine, a ti se postaraj da stranac, njegov vlasnik, s njim ne postupa okrutno.

Čeština

B21 Bude s ním nakládáno jako s nádeníkem najímaným rok po roce. Dohlédni, aby nad ním nikdo krutě nepanoval.

BKR Tak jako s čeledínem ročním nakládáno bude s ním; nebude nad ním tvrdě panovati před očima tvýma.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigour over him in thy sight.

ASV As a servant hired year by year shall he be with him: he shall not rule with rigor over him in thy sight.

BSB +1 He shall be treated like a man hired from year to year, but a foreign owner must not rule over him harshly in your sight.

DRA His wages being allowed for which he served before: he shall not afflict him violently in thy sight.

FBV They are to live with their foreign owner just like a paid worker, hired from year to year, but see to it that the owner doesn't treat him brutally.

GNV He shalbe with him yeere by yeere as an hired seruant: he shall not rule cruelly ouer him in thy sight.

JPS +1 As a servant hired year by year shall he be with him; he shall not rule with rigour over him in thy sight.

LSV as a hired worker, year by year, he is with him, and he does not rule him with rigor before your eyes.

NASB He shall be with him like a worker hired year by year; he shall not rule over him with severity in your sight. NASB 2020

NIV (US) +1 They are to be treated as workers hired from year to year; you must see to it that those to whom they owe service do not rule over them ruthlessly.

NMV [And] as a yearly hired servant shall he be with him: [and the other] shall not rule with rigour over him in youi sight.

OJB And as a sakhir hired shanah b'shanah shall he be with him; and the other shall not rule with rigor over him in thy sight.

Onkelos (Etheridge) As a hireling year by year shall he be with him; he shall not work him with rigour before thine eyes.

T4T During the years that he is working for the man who bought him, the man who bought him must treat him like he would treat a hired worker, and all of you must make sure that his owner does not treat him cruelly.

WEB (US) +7 As a servant hired year by year shall he be with him. He shall not rule with harshness over him in your sight.