3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 25
Јер Израиљци су моје слуге, које сам извео из Египта. Ја сам Господ, Бог ваш!3. Мој 18:2
Leviticus 25:55 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Јер су синови Израиљеви моје слуге, моје су слуге, које сам извео из земље мисирске; ја сам Господ Бог ваш.
DK (lat.)
Jer su sinovi Izrailjevi moje sluge, moje su sluge, koje sam izveo iz zemlje misirske; ja sam Gospod Bog vaš.
NSP (lat.)
Jer Izrailjci su moje sluge, koje sam izveo iz Egipta. Ja sam Gospod, Bog vaš!
ССП (ћир.)
Јер, Израелци су моје слуге које сам извео из Египта. Ја сам ГОСПОД, ваш Бог.‘«
SSP (lat.)
Jer, Izraelci su moje sluge koje sam izveo iz Egipta. Ja sam GOSPOD, vaš Bog.‘«
Čeština
B21
Synové Izraele jsou přece moji služebníci, jsou to mí služebníci, které jsem vyvedl z Egypta! Já jsem Hospodin, váš Bůh.“
BKR
Nebo synové Izraelští jsou moji služebníci, služebníci moji jsou, kteréž jsem vyvedl z země Egyptské: Já Hospodin Bůh váš.
Angličtina
KJV (66 books)
For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am the LORD your God.
ASV
For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am Jehovah your God.
BSB
For the Israelites are My servants. They are My servants, whom I brought out of the land of Egypt. I am the LORD your God.’’
DRA
For the children of Israel are my servants, whom I brought forth out of the land of Egypt.
FBV
For the Israelites belong to me as my slaves. They are my slaves—I led them out of Egypt. I am the Lord your God.”
GNV
For vnto me the children of Israel are seruants: they are my seruants, who I haue brought out of the land of Egypt: I am ye Lord your God.
LSV
For the sons of Israel [are] servants to Me; they [are] My servants whom I have brought out of the land of Egypt; I [am] yöur God YHWH.”
NASB
For the sons of Israel are My servants; they are My servants whom I brought out from the land of Egypt. I am the Lord your God. NASB 2020
NIV (US)
for the Israelites belong to me as servants. They are my servants, whom I brought out of Egypt. I am the Lord your God.
NMV
For unto me the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] [are] servants; they [are] my servants whom I brought forth out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
For unto Me the Bnei Yisroel are avadim; they are My avadim whom I brought forth out of Eretz Mitzrayim: I am Hashem Eloheichem.
Onkelos (Etheridge)
For the sons of Israel are My servants; they are servants whom I brought out of the land of Mizraim: I am the Lord your God.
T4T
because it is as though you Israelis are my slaves/servants, whom I, Yahweh your God, freed from being slaves in Egypt.’”
WEB (US)
For to me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought out of the land of Egypt. I am Yahweh your God.
WEB (UK)
For to me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought out of the land of Egypt. I am the LORD your God.