3. МојLev 3. МојсијеваLeviticus, поглављеkapitola Левитска (Трећа књига Мојсијева)Třetí kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 26

Leviticus 26:15 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) ако повргнете уредбе моје и души вашој омрзну закони моји да не творите све заповести моје, и раскинете завет мој,

DK (lat.) ako povrgnete uredbe moje i duši vašoj omrznu zakoni moji da ne tvorite sve zapovesti moje, i raskinete zavet moj,

NSP (lat.) nego prezrete moje uredbe, i odbacite moje zakone; ako, dakle, ne budete izvršavali sve moje zapovesti, nego raskinete moj savez,

ССП (ћир.) ако одбаците моје уредбе и презрете моје законе, ако не будете извршавали све моје заповести и тако погазите мој Савез,

SSP (lat.) ako odbacite moje uredbe i prezrete moje zakone, ako ne budete izvršavali sve moje zapovesti i tako pogazite moj Savez,

Čeština

B21 jestliže zavrhnete má pravidla a zošklivíte si mé zákony, takže přestanete plnit všechna má přikázání, pak porušíte mou smlouvu

BKR A jestli ustanovení má zavržete, a soudy mé zoškliví-li sobě duše vaše, tak abyste nečinili všech přikázaní mých, a zrušili byste smlouvu mou:

Angličtina

KJV (66 books) +2 And if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but that ye break my covenant:

ASV +1 and if ye shall reject my statutes, and if your soul abhor mine ordinances, so that ye will not do all my commandments, but break my covenant;

BSB +1 and if you reject My statutes, despise My ordinances, and neglect to carry out all My commandments, and so break My covenant,

DRA If you despise my laws, and contemn my judgments so as not to do those things which are appointed by me, and to make void my covenant:

FBV if you reject my laws, hate my regulations, and refuse to follow my commandments, and consequently break my agreement,

GNV And if ye shall despise mine ordinances, either if your soule abhorre my lawes, so that yee will not do all my commandements, but breake my couenant,

LSV and if yöu kick at My statutes, and if yöur soul loathes My judgments, so as not to do all My commands—to yöur breaking My covenant—

NASB if, instead, you reject My statutes, and if your soul loathes My ordinances so as not to carry out all My commandments, but rather to break My covenant, NASB 2020

NIV (US) +1 and if you reject my decrees and abhor my laws and fail to carry out all my commands and so violate my covenant,

NMV And if you2f shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that you2f will not do all my commandments, [but] that you2f break my covenant:

OJB And if ye shall despise My chukkot, or if your nefesh abhor My mishpatim, so that ye will not do all My mitzvot, but that ye violate My Brit (Covenant),

RV and if ye shall reject my statutes, and if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but break my covenant;

Onkelos (Etheridge) And if you despise My statutes, and your soul abhor My judgments, so as not to do all My commandments, by your making My covenant of no effect, (or, by your changing My covenant,)

T4T and if you reject [DOU] my decrees and laws, and do not do [DOU] what I commanded you to do in the agreement that I made with you,

WEB (US) +7 and if you shall reject my statutes, and if your soul abhors my ordinances, so that you will not do all my commandments, but break my covenant,