3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 6
Свакодневне жртве свеспалнице
Затим нека скине са себе одећу и обуче другу одећу, те нека однесе пепео изван табора на чисто место. 3. Мој 4:12
Leviticus 6:11 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Потом нека свуче хаљине своје и обуче друге хаљине, и нека изнесе пепео напоље из логора на чисто место.
DK (lat.)
Potom neka svuče haljine svoje i obuče druge haljine, i neka iznese pepeo napolje iz logora na čisto mesto.
NSP (lat.)
Zatim neka skine sa sebe odeću i obuče drugu odeću, te neka odnese pepeo izvan tabora na čisto mesto.
ССП (ћир.)
Потом нека свуче ову одећу и обуче другу и пепео однесе на чисто место ван табора.
SSP (lat.)
Potom neka svuče ovu odeću i obuče drugu i pepeo odnese na čisto mesto van tabora.
Čeština
BKR
Potom svleče šaty své a obleče se v roucho jiné, a vynese popel ven z stanů na místo čisté.
Angličtina
KJV (66 books)
And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.
BSB
Then he must take off his garments, put on other clothes, and carry the ashes outside the camp to a ceremonially clean place.
DRA
Shall put off his former vestments, and being clothed with others, shall carry them forth without the camp, and shall cause them to be consumed to dust in a very clean place,
FBV
Then he has to change his clothes, and take the ashes outside the camp to a place that's ceremonially clean.
GNV
After, he shall put off his garments, and put on other raiment, and cary the ashes foorth without the hoste vnto a cleane place.
LSV
and he has stripped off his garments, and has put on other garments, and has brought out the ashes to the outside of the camp, to a clean place.
NASB
Then he shall take off his garments and put on other garments, and carry the fatty ashes outside the camp to a clean place. NASB 2020
NIV (US)
Then he is to take off these clothes and put on others, and carry the ashes outside the camp to a place that is ceremonially clean.
OJB [6:4]
And he shall take off his garments, and put on begadim acherim (other garments), and carry forth the ashes outside the machaneh unto a makom tahor.
Onkelos (Etheridge) [6:4]
And he shall take off his vestments, and dress himself with other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.
T4T
Then he must take off those clothes and put on other clothes, and take the ashes outside the camp, to a place that is acceptable to me.
WEB (US)
He shall take off his garments, and put on other garments, and carry the ashes outside the camp to a clean place.