3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 7
Животињско сало се не сме јести
„Реци народу израиљском: ’Не једите никаквог сала од волова, оваца и коза! 3. Мој 3:17
Leviticus 7:23 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Кажи синовима Израиљевим, и реци: Не једите сало од вола ни од овце ни од козе.
DK (lat.)
Kaži sinovima Izrailjevim, i reci: Ne jedite salo od vola ni od ovce ni od koze.
NSP (lat.)
„Reci narodu izrailjskom: ’Ne jedite nikakvog sala od volova, ovaca i koza!
ССП (ћир.)
»Кажи Израелцима: ‚Не једите ни волујски, ни овчији, ни козји лој.
SSP (lat.)
»Kaži Izraelcima: ‚Ne jedite ni volujski, ni ovčiji, ni kozji loj.
Čeština
B21
„Mluv k synům Izraele: Nesmíte jíst žádný tuk – ať už z hovězího dobytka nebo z ovce či kozy.
BKR
Mluv k synům Izraelským a rci jim: Žádného tuku z vola, aneb z ovce, aneb z kozy nebudete jísti.
Angličtina
KJV (66 books)
Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.
KJV (Cambridge)
Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner fat, of ox, or of sheep, or of goat.
BSB
“Speak to the Israelites and say, ‘You are not to eat any of the fat of an ox, a sheep, or a goat.
DRA
Say to the children of Israel: The fat of a sheep, and of an ox, and of a goat you shall not eat.
FBV
“Give these instructions to the Israelites. Tell them, ‘You must not eat any of the fat of a bull, a sheep, or a goat.
GNV
Speake vnto the children of Israel, and say, Ye shall eate no fat of beeues, nor of sheepe, nor of goates:
LSV
“Speak to the sons of Israel, saying, Yöu do not eat any fat of ox, and sheep, and goat;
NASB
“Speak to the sons of Israel, saying, ‘You shall not eat any fat from an ox, a sheep, or a goat. NASB 2020
NMV
Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, You2f shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.
OJB
Speak unto the Bnei Yisroel, saying, Ye shall eat no manner of chelev, of ox, or of sheep, or of goat.
Onkelos (Etheridge)
Speak with the sons of Israel, saying: You may not eat the fat of the ox or sheep or goat.
T4T
“Say this to the Israeli people: ‘Do not eat any of the fat of cattle or sheep or goats.
WEB (US)
“Speak to the children of Israel, saying, ‘You shall eat no fat, of bull, or sheep, or goat.