3. МојLev 3. МојсијеваLeviticus, поглављеkapitola Левитска (Трећа књига Мојсијева)Třetí kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 7

Leviticus 7:33 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А који између синова Аронових принесе крв и сало од жртве захвалне, њему нека буде десно плеће.

DK (lat.) A koji između sinova Aronovih prinese krv i salo od žrtve zahvalne, njemu neka bude desno pleće.

NSP (lat.) Onome između Aronovih sinova koji prinosi krv i salo žrtve mira, neka pripadne desna plećka.

ССП (ћир.) Онај Ааронов син који принесе жртву за заједништво нека добије десни бут као свој део.

SSP (lat.) Onaj Aaronov sin koji prinese žrtvu za zajedništvo neka dobije desni but kao svoj deo.

Čeština

B21 Podíl pravé kýty připadne tomu z Áronových synů, který bude obětovat krev a tuk z pokojné oběti.

BKR Kdožkoli z synů Aronových obětovati bude krev obětí pokojných a tuk, tomu se dostane plece pravé na díl jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +2 He among the sons of Aaron, that offereth the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right shoulder for his part.

ASV +2 He among the sons of Aaron that offereth the blood of the peace-offerings, and the fat, shall have the right thigh for a portion.

BSB +1 The son of Aaron who presents the blood and fat of the peace offering shall have the right thigh as a portion.

DRA He among the sons of Aaron, that offereth the blood, and the fat, he shall have the right shoulder also for his portion.

FBV The priest as a descendant of Aaron who offers the blood and fat of the peace offering has the right thigh as his share.

GNV The same that offreth the blood of ye peace offrings, and the fatte, among the sonnes of Aaron, shall haue the right shoulder for his parte.

LSV he from the sons of Aaron who is bringing the blood of the peace-offerings and the fat near—the right leg is for a portion for him.

NASB The one among the sons of Aaron who offers the blood of the peace offerings and the fat, the right thigh shall be his as his portion. NASB 2020

NIV (US) +1 The son of Aaron who offers the blood and the fat of the fellowship offering shall have the right thigh as his share.

NMV He among the sons of Aharon [Bright, Very High], that offers the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right shoulder for [his] part.

OJB He among the Bnei Aharon, that offereth the dahm hashelamim and the chelev (fat), shall have the right thigh for his part.

Onkelos (Etheridge) He of Aharon’s sons who offereth the blood and the fat of the sanctified victims shall have the right shoulder for a portion.

T4T The son of Aaron who offers the blood and the fat of that sacrifice must be given the right thigh of the animal as his share.

WEB (US) +4 He among the sons of Aaron who offers the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right thigh for a portion.

WEB (UK) +2 He amongst the sons of Aaron who offers the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right thigh for a portion.