3. МојLev 3. МојсијеваLeviticus, поглављеkapitola Левитска (Трећа књига Мојсијева)Třetí kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 7

Leviticus 7:5 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) и нека запали то свештеник на олтару на жртву огњену Господу; то је жртва за преступ.

DK (lat.) i neka zapali to sveštenik na oltaru na žrtvu ognjenu Gospodu; to je žrtva za prestup.

NSP (lat.) Neka to sveštenik spali na žrtveniku kao paljenu žrtvu Gospodu. To je žrtva za prestup.

ССП (ћир.) Нека то свештеник спали на жртвенику као жртву ГОСПОДУ спаљену ватром. То је жртва за кривицу.

SSP (lat.) Neka to sveštenik spali na žrtveniku kao žrtvu GOSPODU spaljenu vatrom. To je žrtva za krivicu.

Čeština

B21 Kněz to pak nechá dýmat na oltáři jako ohnivou oběť Hospodinu; je to oběť odškodnění.

BKR I bude páliti to kněz na oltáři v obět ohnivou Hospodinu; obět za provinění jest.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto the LORD: it is a trespass offering.

ASV and the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto Jehovah: it is a trespass-offering.

BSB +1 The priest shall burn them on the altar as a food offering to the LORD; it is a guilt offering.

DRA And the priest shall burn them upon the altar: it is the burnt sacrifice of the Lord for a trespass.

FBV He shall burn them on the altar as a food offering to the Lord; it is a guilt offering.

GNV Then the Priest shall burne them vpon the altar, for an offring made by fire vnto the Lord: this is a trespasse offring.

JPS And the priest shall make them smoke upon the altar for an offering made by fire unto the LORD; it is a guilt-offering.

LSV and the priest has made them an incense on the altar, a fire-offering to YHWH; it [is] a guilt-offering.

NASB The priest shall offer them up in smoke on the altar as an offering by fire to the Lord; it is a guilt offering. NASB 2020

NIV (US) +1 The priest shall burn them on the altar as a food offering presented to the Lord. It is a guilt offering.

NMV And the priest shall burn them upon the altar [for] an offering made by fire unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): it [is] a trespass offering.

OJB And the kohen shall burn them upon the Mizbe'ach for an offering made by eish unto Hashem; it is an asham (trespass offering).

RV and the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto the LORD: it is a guilt offering.

Onkelos (Etheridge) And the priest shall burn them at the altar, an oblation before the Lord; it is a trespass offering.

T4T The priest must burn them on the altar to be offerings to me, Yahweh. They are an offering for the people to be forgiven for not doing what they were required to do.

WEB (US) +1 and the priest shall burn them on the altar for an offering made by fire to Yahweh: it is a trespass offering.

WEB (UK) +5 and the priest shall burn them on the altar for an offering made by fire to the LORD: it is a trespass offering.