3. МојLev 3. МојсијеваLeviticus, поглављеkapitola Левитска (Трећа књига Мојсијева)Třetí kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 9

Leviticus 9:17 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Принесе и дар, и узевши од њега пуну шаку запали на олтару сврх јутарње жртве паљенице.

DK (lat.) Prinese i dar, i uzevši od njega punu šaku zapali na oltaru svrh jutarnje žrtve paljenice.

NSP (lat.) Potom je doneo žitnu žrtvu, pa je uzeo punu šaku od nje i spalio to na žrtveniku uz jutarnju žrtvu svespalnicu.

ССП (ћир.) Донесе и житну жртву, узе од ње пуну шаку и то спали на жртвенику уз јутарњу жртву паљеницу.

SSP (lat.) Donese i žitnu žrtvu, uze od nje punu šaku i to spali na žrtveniku uz jutarnju žrtvu paljenicu.

Čeština

B21 Pak nechal přinést moučnou oběť, vzal z ní hrst a dal ji dýmat na oltáři vedle ranní zápalné oběti.

BKR Tolikéž i obět suchou obětoval, a vzav plnou hrst z ní, pálil to na oltáři, mimo obět zápalnou jitřní.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he brought the meat offering, and took an handful thereof, and burnt it upon the altar, beside the burnt sacrifice of the morning.

KJV (Cambridge) And he brought the meat offering, and took a handful thereof, and burnt it upon the altar, beside the burnt sacrifice of the morning.

ASV +1 And he presented the meal-offering, and filled his hand therefrom, and burnt it upon the altar, besides the burnt-offering of the morning.

BSB +1 Next he presented the grain offering, took a handful of it, and burned it on the altar in addition to the morning’s burnt offering.

DRA Adding in the sacrifice the libations, which are offered withal, and burning them upon the altar, besides the ceremonies of the morning holocaust.

FBV He presented the grain offering. He took a handful from it and burned it on the altar, in addition to the burnt offering presented earlier that morning.

GNV He presented also the meate offring, and filled his hand thereof, and beside the burnt sacrifice of the morning he burnt this vpon the Altar.

JPS And the meal-offering was presented; and he filled his hand therefrom, and made it smoke upon the altar, besides the burnt-offering of the morning.

LSV and he brings the present near, and fills his palm with it, and makes incense on the altar, apart from the burnt-offering of the morning.

NASB Next he presented the grain offering, and filled his hand with some of it and offered it up in smoke on the altar, besides the burnt offering of the morning. NASB 2020

NIV (US) +1 He also brought the grain offering, took a handful of it and burned it on the altar in addition to the morning’s burnt offering.

OJB And he brought the minchah, and took a handful thereof, and burned it upon the Mizbe'ach, in addition to the olah of the boker.

Onkelos (Etheridge) And he took the mincha, and filled his hand with it, and burned it upon the altar beside the morning sacrifice.

T4T He also brought the offering of grain. He took a handful of it and burned it on the altar, like he had done for the animal that he had slaughtered and completely burned on the altar in the morning.

WEB (US) +4 He presented the meal offering, and filled his hand from there, and burned it upon the altar, in addition to the burnt offering of the morning.

WEB (UK) +2 He presented the meal offering, and filled his hand from there, and burnt it upon the altar, in addition to the burnt offering of the morning.