ЛкLuk ЛукаLukáš, поглављеkapitola Еванђеље по ЛукиEvangelium podle Lukáše, поглављеkapitola 10

Lukáš 10:41 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А Исус одговарајући рече јој: Марта! Марта! Бринеш се и трудиш за много,

DK (lat.) A Isus odgovarajući reče joj: Marta! Marta! Brineš se i trudiš za mnogo,

NSP (lat.) Isus joj odgovori: „Marta, Marta, isuviše se brineš i uznemiravaš,

ССП (ћир.) »Марта, Марта«, одговори јој Исус, »бринеш се и узнемираваш због много чега,

SSP (lat.) »Marta, Marta«, odgovori joj Isus, »brineš se i uznemiravaš zbog mnogo čega,

Čeština

B21 Pán jí odpověděl: „Marto, Marto, staráš se a trápíš se mnoha věcmi.

BKR A odpověděv, řekl jí Ježíš: Marta, Marta, pečlivá jsi, a rmoutíš se při mnohých věcech.

SNC Ježíš jí odpověděl: „Milá Marto, ty se moc staráš a příliš se namáháš pro věci, které za to nestojí.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:

AFINT (Exp US) +1 The Lord responded to her, “Martha, Martha, you are worried and agitated about numerous matters.

AFINT (Lit US) +1 And in reply, the Lord said to her, “Martha, Martha, you are anxious and disturbed about many things.

ASV +1 But the Lord answered and said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:

BSB “Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things.

DRA And the Lord answering, said to her: Martha, Martha, thou art careful, and art troubled about many things:

EMTV And Jesus answered and said to her, “Martha, Martha, you are worried and troubled about many things.

FBV “Martha, Martha,” the Lord replied, “you're worried and upset about all this.

GNV And Iesus answered, and said vnto her, Martha, Martha, thou carest, and art troubled about many things:

LSV And Jesus answering said to her, “Martha, Martha, you are anxious and disquieted about many things,

MSB “Martha, Martha,” Jesus replied, “you are worried and troubled about many things.

NIV (US) +1 “Martha, Martha,” the Lord answered, “you are worried and upset about many things,

NMV And Yeshua [God is Salvation] answered and said unto her, Marta [she was rebellious], Marta [she was rebellious], youi are careful and troubled about many things:

OJB And in reply Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu said to her, Marta, Marta, you are anxious and worried about many things,

TCENT But Jesus answered her, “Martha, Martha, yoʋ are anxious and troubled about many things,

T4T But the Lord replied, “Martha, Martha, you (sg) are very worried about many things.

WEB (US) +5 Jesus answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

WMB (US) +1 Yeshua answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,