ЛкLuk ЛукаLukáš, поглављеkapitola Еванђеље по ЛукиEvangelium podle Lukáše, поглављеkapitola 10

Lukáš 10:6 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И ако дакле буде онде син мира, остаће на њему мир ваш; ако ли не буде, вратиће се к вама.

DK (lat.) I ako dakle bude onde sin mira, ostaće na njemu mir vaš; ako li ne bude, vratiće se k vama.

NSP (lat.) Ako čovek mira živi tamo, vaš mir će ostati na toj kući; a ako ne, vaš mir će se vratiti k vama.

ССП (ћир.) И ако тамо буде мирољубив човек, ваш мир ће остати на њему. А ако не буде, ваш мир ће вам се вратити.

SSP (lat.) I ako tamo bude miroljubiv čovek, vaš mir će ostati na njemu. A ako ne bude, vaš mir će vam se vratiti.

Čeština

B21 Bude-li tam přítel pokoje, váš pokoj spočine na něm; a pokud ne, navrátí se k vám.

BKR A bude-liť tu který syn pokoje, odpočineť na něm pokoj váš; pakli nic, k vámť se navrátí.

SNC Přijmou-li vás přátelsky, usídlí se skutečně v tom domě pokoj, který jste jim přáli. Odmítnou-li vás, vám pokoj zůstane, a oni ho budou postrádat.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.

AFINT (Exp US) +1 If a person receptive to peace resides there, your blessing will settle upon them. Otherwise, your blessing will return to you unfulfilled.

AFINT (Lit US) +1 And if a son of peace is there, your peace will rest upon him. But if not, it will return to you.

ASV +1 And if a son of peace be there, your peace shall rest upon him: but if not, it shall turn to you again.

BSB +1 If a man of peace is there, your peace will rest on him; if not, it will return to you.

DRA And if the son of peace be there, your peace shall rest upon him; but if not, it shall return to you.

EMTV And if a son of peace is there, your peace will rest upon it; if not, it will return to you.

FBV If there's a peaceful person living there, then your peace will rest on them; if not, it will return to you.

GNV And if the sonne of peace be there, your peace shall rest vpon him: if not, it shall turne to you againe.

LSV and if indeed there may be there the son of peace, yöur peace will rest on it; and if not so, it will turn back on yöu.

NIV (US) +1 If someone who promotes peace is there, your peace will rest on them; if not, it will return to you.

OJB And if there is a ben hashalom there, your shalom will rest upon him. Otherwise, on you it will return.

TCENT If there is a man of peace there, your peace will rest upon him. But if not, it will return to you.

T4T If people who live there are ◄desiring to have/worthy of receiving► God’s peace, they will experience the inner peace that you are offering them. If people who live there are not desiring to have God’s peace, you will experience God’s inner peace, but they will not.

WEB (US) +7 If a son of peace is there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you.