ЛкLuk ЛукаLukáš, поглављеkapitola Еванђеље по ЛукиEvangelium podle Lukáše, поглављеkapitola 17

Lukáš 17:26 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И како је било у време Нојево онако ће бити у дане Сина човечијег:

DK (lat.) I kako je bilo u vreme Nojevo onako će biti u dane Sina čovečijeg:

NSP (lat.) Kad dođu dani da se Sin Čovečiji vrati, to će biti kao u Nojevo vreme:

ССП (ћир.) »Као што је било у Нојево време, тако ће бити и у дане Сина човечијега.

SSP (lat.) »Kao što je bilo u Nojevo vreme, tako će biti i u dane Sina čovečijega.

Čeština

B21 Jak bylo za dnů Noemových, tak bude i za dnů Syna člověka:

BKR A jakož se dálo za dnů Noé, tak bude i za dnů Syna člověka.

SNC V den, kdy znovu přijdu, bude to s lidmi stejné jako za dnů Noeho.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.

AFINT (Exp US) +1 Just as it was in the days of Noah, so it will be in the days of the Son of Man.

AFINT (Lit US) +1 And just as it happened in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man.

ASV +1 And as it came to pass in the days of Noah, even so shall it be also in the days of the Son of man.

BSB +3 Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man:

DRA And as it came to pass in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.

EMTV And just as it happened in the days of Noah, so it will be also in the days of the Son of Man.

FBV The time when the Son of man comes will be like it was in Noah's day.

GNV And as it was in the dayes of Noe, so shall it be in the dayes of the Sonne of man.

LSV And as it came to pass in the days of Noah, so will it also be in the days of the Son of Man;

NMV And as it was in the days of Noach [rest], so shall it be also in the days of the Son of Man.

OJB And just as it was in the yamim of Noach, thus will it be also in the yamim of the Bar Enosh.

TCENT Just as it was in the days of Noah, so will it be in the days of the Son of Man.

T4T But when I, the one who came from heaven, come again, people will be doing things just like people were doing at the time when [MTY] Noah lived.

WEB (US) +7 As it was in the days of Noah, even so it will also be in the days of the Son of Man.