Лк Лука, поглавље Еванђеље по Луки, поглавље 2
Jiné písmo: latinica
Исусово рођење
У оно време цар Август је издао уредбу да се изврши попис у целом Римском царству.
Lukáš 2:1 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
У то време пак изиђе заповест од ћесара Августа да се препише сав свет.
DK (lat.)
U to vreme pak iziđe zapovest od ćesara Avgusta da se prepiše sav svet.
NSP (lat.)
U ono vreme car Avgust je izdao uredbu da se izvrši popis u celom Rimskom carstvu.
ССП (ћир.)
У то време цар Август издаде наредбу да се попише становништво целог света.
SSP (lat.)
U to vreme car Avgust izdade naredbu da se popiše stanovništvo celog sveta.
Čeština
B21
V těch dnech vydal César Augustus nařízení, aby v celé říši proběhlo sčítání lidu.
BKR
I stalo se v těch dnech, vyšlo jest vyrčení od císaře Augusta, aby byl popsán všecken svět.
SNC
V té době nařídil císař Augustus, aby bylo provedeno sčítání lidu v celé římské říši.
Angličtina
KJV (66 books)
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be taxed.
KJV (Cambridge)
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cesar Augustus, that all the world should be taxed.
AFINT (Exp US)
In those days, a decree went out from Caesar Augustus, the Roman emperor, that a census should be taken to register all the inhabited world under Roman rule.
AFINT (Lit US)
Now it occurred that in those days a decree went out from Caesar Augustus to register all the world.
ASV
Now it came to pass in those days, there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be enrolled.
BSB
Now in those days a decree went out from Caesar Augustus that a census should be taken of the whole empire.
DRA
And it came to pass, that in those days there went out a decree from Caesar Augustus, that the whole world should be enrolled.
EMTV
And it came to pass in those days that a decree went out from Caesar Augustus that a census be taken of all the empire.
FBV
It was the time when Caesar Augustus issued a decree that there should be a census of everyone in the Roman Empire.
GNV
And it came to passe in those dayes, that there came a decree from Augustus Cesar, that all the world should be taxed.
LSV
And it came to pass in those days, there went forth a decree from Caesar Augustus that all the world be registered—
NASB
Now in those days a decree went out from Caesar Augustus, that a census be taken of all the inhabited earth. NASB 2020
NIV (US)
In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world.
NMV
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar [venerable] Augustus, that all the world should be taxed.
OJB
And it came about at that time that a dvar malchut (decree) was sent out from Caesar Augustus to register everyone in the entire Roman Empire.
RV
Now it came to pass in those days, there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be enrolled.
TCENT
In those days a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered in a census.
T4T
About that time the Emperor Augustus commanded that ◄his officials must write down the names/a census be taken► of all the people who lived in countries controlled by the Roman government {that the Roman government controlled}, so that the government could collect taxes from them.
WEB (US)
Now in those days, a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.