ЛкLuk ЛукаLukáš, поглављеkapitola Еванђеље по ЛукиEvangelium podle Lukáše, поглављеkapitola 2

Lukáš 2:22 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И кад дође време да иду на молитву по закону Мојсијевом, донеше Га у Јерусалим да Га метну пред Господа,

DK (lat.) I kad dođe vreme da idu na molitvu po zakonu Mojsijevom, doneše Ga u Jerusalim da Ga metnu pred Gospoda,

NSP (lat.) A kada je, po Mojsijevom Zakonu, trebalo da se izvrši obred očišćenja, Marija i Josif tom prilikom dođu sa detetom u Jerusalim da ga posvete Gospodu,

ССП (ћир.) Када су се завршили дани њиховог очишћења по Мојсијевом закону, Јосиф и Марија га однеше у Јерусалим да га покажу Господу

SSP (lat.) Kada su se završili dani njihovog očišćenja po Mojsijevom zakonu, Josif i Marija ga odneše u Jerusalim da ga pokažu Gospodu

Čeština

B21 Když pak přišel čas jejich očišťování podle Mojžíšova zákona, přinesli ho do Jeruzaléma, aby ho postavili před Hospodinem,

BKR A když se naplnili dnové očišťování Marie podle Zákona Mojžíšova, přinesli jej do Jeruzaléma, aby ho postavili přede Pánem,

SNC [2:22–23] Mojžíšův zákon přikazoval, aby každá žena čtyřicátý den po narození chlapce přinesla oběť do chrámu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;

AFINT (Exp US) +2 When the days of their purification were completed according to the Law of Moses, Joseph and Mary brought Jesus up to Jerusalem to present Him to the Lord.

AFINT (Lit US) +1 And when the days of their purification were fulfilled according to the Law of Moses, they brought Him up to Jerusalem to present Him to the Lord

ASV +1 And when the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord

BSB And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord

DRA And after the days of her purification, according to the law of Moses, were accomplished, they carried him to Jerusalem, to present him to the Lord:

EMTV Now when the days of their purification according to the law of Moses were completed, they brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord

FBV When the time of their purification according to the law of Moses was finished, Joseph and Mary took him to Jerusalem to present him to the Lord,

GNV And when the daies of her purification after the Lawe of Moses were accomplished, they brought him to Hierusalem, to present him to the Lord,

LSV And when the days of their purification were fulfilled, according to the Law of Moses, they brought Him up to Jerusalem, to present to the LORD,

MSB And when the time of their purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord

NASB And when the days for their purification according to the Law of Moses were completed, they brought Him up to Jerusalem to present Him to the Lord NASB 2020

NIV (US) +1 When the time came for the purification rites required by the Law of Moses, Joseph and Mary took him to Jerusalem to present him to the Lord

NMV And when the days of her purification according to the law of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] were accomplished, they brought him to Yerushalayim [Foundation of Peace], to present [him] to the Lord - Kurios;

OJB And when the yamim (days) for their tohorah (purification) according to the Torah of Moshe were completed, they brought him up to Yerushalayim to present him to Hashem.

T4T [2:22–23] It had been written by Moses {Moses had written} long ago in a law that God gave him, that when a woman gave birth to her first son, the parents had to take him to the Temple in Jerusalem in order that they might dedicate him ◄to the Lord/to God►. So when the time came for them to do those rituals so that God would consider them pure again, Mary and Joseph took Jesus there.

WEB (US) +5 When the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord

WMB (US) +1 When the days of their purification according to the Torah of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord