ЛкLuk ЛукаLukáš, поглављеkapitola Еванђеље по ЛукиEvangelium podle Lukáše, поглављеkapitola 22

Lukáš 22:38 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А они рекоше: Господе! Ево овде два ножа. А Он им рече: Доста је.

DK (lat.) A oni rekoše: Gospode! Evo ovde dva noža. A On im reče: Dosta je.

NSP (lat.) Oni rekoše: „Učitelju, evo ovde su dva mača.“ On odgovori: „Dovoljno je.“

ССП (ћир.) »Господе«, рекоше они, »ево овде два мача.« А он им рече: »Довољно је.«

SSP (lat.) »Gospode«, rekoše oni, »evo ovde dva mača.« A on im reče: »Dovoljno je.«

Čeština

B21 Řekli mu: „Pane, podívej se, máme dva meče!“ „To stačí,“ odpověděl.

BKR Oni pak řekli: Pane, aj, dva meče teď. A on řekl jim: Dostiť jest.

SNC Řekli: „Pane, máme tu dva meče.“ Ježíš odpověděl: „To stačí.“

Angličtina

KJV (66 books) +4 And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.

AFINT (Exp US) +1 They said, “Lord, here are two swords.” He answered, “That is sufficient.”

AFINT (Lit US) +1 So they said, “Lord, behold, here are two swords.” And He said to them, “It is enough.” Μatt. 26:36-46; Mk. 14:32-42

BSB +1 So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.

DRA But they said: Lord, behold here are two swords. And he said to them, It is enough.

EMTV So they said, “Lord, look, here are two swords.” And He said to them, “It is enough.”

FBV “Look, Lord, here are two swords,” they said. “That's enough,” he replied.

GNV And they said, Lord, beholde, here are two swordes. And he said vnto them, It is ynough.

LSV And they said, “Lord, behold, here [are] two swords”; and He said to them, “It is sufficient.”

NIV (US) +1 The disciples said, “See, Lord, here are two swords.” “That’s enough!” he replied.

NMV And they said, Lord - Kurios, behold, here [are] two swords. And he said unto them, It is enough.

OJB And they said, Adoni, hinei, here are shtei charavot (two swords). And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, It is enough.

TCENT So they said, “Lord, behold, here are two swords.” He said to them, “That is enough!”

T4T One of the disciples said, “Lord, look! We (exc) have two swords!” Realizing that they did not understand the meaning of what he said, he replied to them, “That is enough talk about swords”!

WEB (US) +7 They said, “Lord, behold, here are two swords.” He said to them, “That is enough.”