Лк Лука, поглавље Еванђеље по Луки, поглавље 7
Сви људи и порезници који су слушали Исуса прихватили су захтеве Божије праведности, тиме што су дали да их Јован крсти. Мт 21:31
Lukáš 7:29 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
И сви људи који слушаху и цариници оправдаше Бога, и крстише се крштењем Јовановим;
DK (lat.)
I svi ljudi koji slušahu i carinici opravdaše Boga, i krstiše se krštenjem Jovanovim;
NSP (lat.)
Svi ljudi i poreznici koji su slušali Isusa prihvatili su zahteve Božije pravednosti, time što su dali da ih Jovan krsti.
ССП (ћир.)
И сав народ који је слушао – чак и цариници – признао је Божију праведност крстивши се Јовановим крштењем.
SSP (lat.)
I sav narod koji je slušao – čak i carinici – priznao je Božiju pravednost krstivši se Jovanovim krštenjem.
Čeština
B21
Všichni jeho posluchači, i výběrčí daní, uznali Boží spravedlnost, když se dali pokřtít Janovým křtem.
BKR
Tedy všecken lid slyše to i publikáni, velebili Boha, byvše pokřtěni křtem Janovým.
SNC
Víte, že Janovi posluchači – a byli mezi nimi i lidé s všelijakou pověstí – přijali Jana jako Božího posla a dali se proto od něho pokřtít.
Angličtina
KJV (66 books)
And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.
AFINT (Exp US)
Luke adds parenthetically: When all the people heard this—even the despised tax collectors—they acknowledged God's way as just and right, having been baptized with John’s baptism.
AFINT (Exp UK)
Luke adds parenthetically: When all the people heard this—even the despised tax collectors—they acknowledged God's way as just and right, having been baptised with John’s baptism.
AFINT (Lit US)
(And when all the people heard this—even the tax collectors—declared God as just, having been baptized with the baptism of John,
ASV
And all the people when they heard, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.
BSB
All the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice. For they had received the baptism of John.
DRA
And all the people hearing, and the publicans, justified God, being baptized with John’s baptism.
EMTV
And when all the people heard Him, even the tax collectors justified God, having been baptized with the baptism of John.
FBV
When they heard him, all of them—even the tax collectors—followed what God said was good and right, for they had been baptized by John.
GNV
Then all the people that heard, and the Publicanes iustified God, being baptized with the baptisme of Iohn.
LSV
And all the people having heard, and the tax collectors, declared God righteous, having been immersed with the immersion of John,
NIV (US)
(All the people, even the tax collectors, when they heard Jesus’ words, acknowledged that God’s way was right, because they had been baptized by John.
NIV (UK)
(All the people, even the tax collectors, when they heard Jesus’ words, acknowledged that God’s way was right, because they had been baptised by John.
NMV
And all the people that heard [him], and the publicans, justified God-Theos, being baptized with the baptism of Yochanan [Yehovah has graced].
OJB
(And when kol haAm (all the People) and the mochesim heard this, they acknowledged the Tzidkat Hashem [Righteousness of G-d], having been submitted to the tevilah of teshuva of Yochanan.
TCENT
(When all the people heard this, including the tax collectors, they affirmed that God's way was right, because they had been baptized with the baptism of John.
T4T
When they heard what Jesus said (OR, what John preached), all the people, including tax collectors, whom many people despised, agreed that God’s way was right. By being baptized by John {By letting John baptize them}, they had agreed that what God required people to do in order to be saved was right.
WEB (US)
When all the people and the tax collectors heard this, they declared God to be just, having been baptized with John’s baptism.
WEB (UK)
When all the people and the tax collectors heard this, they declared God to be just, having been baptised with John’s baptism.