ЛкLuk ЛукаLukáš, поглављеkapitola Еванђеље по ЛукиEvangelium podle Lukáše, поглављеkapitola 7

Lukáš 7:42 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А кад они не имадоше да му врате, поклони обојици. Кажи који ће га од њих двојице већма љубити.

DK (lat.) A kad oni ne imadoše da mu vrate, pokloni obojici. Kaži koji će ga od njih dvojice većma ljubiti.

NSP (lat.) Pošto nisu imali da vrate, zajmodavac im obojici otpiše dug. Koji će ga, dakle, od njih više voleti?“

ССП (ћир.) Али, како нису имали да врате, зајмодавац опрости обојици. Који од њих ће га више волети?«

SSP (lat.) Ali, kako nisu imali da vrate, zajmodavac oprosti obojici. Koji od njih će ga više voleti?«

Čeština

B21 Když ale neměli čím zaplatit, oběma odpustil. Pověz mi, který z nich ho bude mít raději?“

BKR A když neměli, odkud by zaplatili, odpustil oběma. Pověziž tedy, který z nich více jej bude milovati?

SNC Když však ani jeden z nich nemohl zaplatit, věřitel odpustil dluh oběma. Co myslíš, který z nich ho bude mít víc rád?“

Angličtina

KJV (66 books) +3 And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?

AFINT (Exp US) +1 When neither of them had the means to repay their debts, the creditor graciously pardoned and forgave the debts of both. Now which of them will love him more?”

AFINT (Lit US) +1 When they did not have the means to repay, he pardoned the debts of both. Now which of them will love him more?”

ASV +1 When they had not wherewith to pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?

BSB When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”

DRA And whereas they had not wherewith to pay, he forgave them both. Which therefore of the two loveth him most?

EMTV And when they had nothing with which to pay back, he freely forgave them both. Tell Me, therefore, which of them will love him more?”

FBV Neither of them could repay him, so he forgave the debts. Which one will love him the most?”

GNV When they had nothing to pay, he forgaue them both: Which of them therefore, tell mee, will loue him most?

LSV and they not having [with which] to give back, he forgave both; which of them then, do you say, will love him more?”

MSB When they were unable to repay him, he forgave both of them. Tell Me, which one, then, will love him more?”

NIV (US) +1 Neither of them had the money to pay him back, so he forgave the debts of both. Now which of them will love him more?”

OJB Not being able to repay, the creditor graciously forgave both debts. Therefore which of them will have more ahavah for him?

TCENT When they did not have the means to repay, he forgave the debts of them both. So tell me, which of them will love him more?”

T4T Neither of them was able to pay back what he owed, so the man very kindly said that they did not have to pay back anything. So, which of those two men will love that man more?”

WEB (US) +7 When they couldn’t pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?”