ЛкLuk ЛукаLukáš, поглављеkapitola Еванђеље по ЛукиEvangelium podle Lukáše, поглављеkapitola 9

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Исус исцељује опседнутог младића

Молио сам твоје ученике да га изгнају, али они нису могли.“

Lukáš 9:40 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) и молих ученике Твоје да га истерају, па не могоше.
DK (lat.) i molih učenike Tvoje da ga isteraju, pa ne mogoše.
NSP (lat.) Molio sam tvoje učenike da ga izgnaju, ali oni nisu mogli.“
ССП (ћир.) Молио сам твоје ученике да га истерају, али нису могли.«
SSP (lat.) Molio sam tvoje učenike da ga isteraju, ali nisu mogli.«

Čeština

B21 Prosil jsem tvé učedníky, aby ho vyhnali, ale nemohli!“
BKR I prosil jsem učedlníků tvých, aby jej vyvrhli, ale nemohli.
SNC Prosil jsem tvoje učedníky, aby mi syna uzdravili, ale nepodařilo se jim to.“

Angličtina

KJV (66 books) And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.
AFINT (Exp US) I begged Your disciples to cast it out, but they were not able to do so.”
AFINT (Lit US) And I begged Your disciples that they would cast it out, but they could not.”
ASV And I besought thy disciples to cast it out; and they could not.
BSB I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.”
DRA And I desired thy disciples to cast him out, and they could not.
EMTV So I begged Your disciples that they might cast it out, but they could not.”
FBV I begged your disciples to drive it out, but they couldn't.”
GNV Nowe I haue besought thy disciples to cast him out, but they could not.
LSV and I implored Your disciples that they might cast it out, and they were not able.”
NASB And I begged Your disciples to cast it out, and they could not.” NASB 2020
NIV (US) I begged your disciples to drive it out, but they could not.”
NMV And I besought youi disciples to cast him out; and they could not.
OJB And I begged your talmidim that they might cast out the shed, and they were not able.
TCENT I begged yoʋr disciples to cast it out, but they could not.”
T4T I pleaded with your disciples who were here for them to expel the evil spirit, but they were not able to do it!”
WEB (US) I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.”