МалMal МалахијаMalachiáš, поглављеkapitola Књига пророка МалахијеKniha proroka Malachiáše, поглављеkapitola 3

Malachiáš 3:15 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Зато хвалимо поносите да су срећни; напредују који чине безакоње, и који искушавају Бога, избављају се.

DK (lat.) Zato hvalimo ponosite da su srećni; napreduju koji čine bezakonje, i koji iskušavaju Boga, izbavljaju se.

NSP (lat.) Sada blaženima zovemo gorde, a zlikovci su se osilili. Još su i pošteđeni, a Boga su iskušavali!’“

ССП (ћир.) А сада бахате зовемо срећнима. Да, учврстили су се они који чине опакост и пролазе некажњено иако искушавају Бога.‘«

SSP (lat.) A sada bahate zovemo srećnima. Da, učvrstili su se oni koji čine opakost i prolaze nekažnjeno iako iskušavaju Boga.‘«

Čeština

B21 Proto říkáme: Blaze nadutcům! Nejlépe se vede zločincům – pokoušejí Boha, ale trestu uniknou.“

BKR Nýbrž nyní blahoslavíme pyšné. Ti, kteříž páší bezbožnost, vzdělávají se, a pokoušející Boha vysvobozeni bývají.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered.

ASV and now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are built up; yea, they tempt God, and escape.

BSB +1 So now we call the arrogant blessed. Not only do evildoers prosper, they even test God and escape.’”

DRA Wherefore now we call the proud people happy, for they that work wickedness are built up, and they have tempted God and are preserved.

FBV From now on we'll say that the proud are blessed. Evil people do well, and nothing happens when they dare God to punish them.”

GNV Therefore wee count the proude blessed: euen they that worke wickednesse, are set vp, and they that tempt God, yea, they are deliuered.

JPS And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are built up; yea, they try God, and are delivered.'

LSV And now, we are declaring the proud blessed, || Indeed, those doing wickedness have been built up, || Indeed, they have tempted God, and escape.

NASB So now we call the arrogant blessed; not only are the doers of wickedness built up, but they also put God to the test and escape punishment.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 But now we call the arrogant blessed. Certainly evildoers prosper, and even when they put God to the test, they get away with it.’ ”

NMV And now we call the proud happy; yes, they that work wickedness are set up; yes, [they that] tempt God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] are even delivered.

OJB And now we call the zedim (proud) happy; yea, they that work rishah (wickedness) are set up; yea, they that tempt Elohim even go free.

RV And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are built up; yea, they tempt God, and are delivered.

T4T From now on, we will say/consider that those who are proud are the ones whom God has blessed. We will say that because it seems that it is those who do evil who become rich, and that it is those who try to find out how many evil things they can do without God punishing them who are not punished.’”

WEB (US) +7 Now we call the proud happy; yes, those who work wickedness are built up; yes, they tempt God, and escape.’