МтMat МатејMatouš, поглављеkapitola Еванђеље по МатејуEvangelium podle Matouše, поглављеkapitola 10

Matouš 10:34 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Не мислите да сам ја дошао да донесем мир на земљу; нисам дошао да донесем мир него мач.

DK (lat.) Ne mislite da sam ja došao da donesem mir na zemlju; nisam došao da donesem mir nego mač.

NSP (lat.) Ne mislite da sam došao da donesem mir na zemlju. Nisam došao da donesem mir, nego mač.

ССП (ћир.) »Немојте да мислите да сам дошао да на земљу донесем мир. Нисам дошао да донесем мир, него мач.

SSP (lat.) »Nemojte da mislite da sam došao da na zemlju donesem mir. Nisam došao da donesem mir, nego mač.

Čeština

B21 Nemyslete si, že jsem přišel, abych na zem přinesl pokoj. Nepřišel jsem přinést pokoj, ale meč.

BKR Nedomnívejte se, že bych přišel pokoj dáti na zemi. Nepřišelť jsem, abych pokoj uvedl, ale meč.

SNC Nemyslete si, že můj příchod přinese světu bezprostřední pokoj; můj příchod způsobí i boj a násilí.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.

AFINT (Exp US) +1 “Do not think or assume that I came to bring peace on the earth in this present age. I did not come to bring peace and unity, but a sword—causing division and conflict over allegiance to Me.

AFINT (Lit US) +2 “Do not think that I have come to bring peace to the earth. I have not come to bring peace, but a sword.

ASV +1 Think not that I came to send peace on the earth: I came not to send peace, but a sword.

BSB +1 Do not assume that I have come to bring peace to the earth; I have not come to bring peace, but a sword.

DRA Do not think that I came to send peace upon earth: I came not to send peace, but the sword.

EMTV “Do not suppose that I came to bring peace on earth. I did not come to bring peace, but a sword.

FBV Don't think I've come to bring peace on earth. I haven't come to bring peace, but a sword.

GNV Thinke not that I am come to sende peace into the earth: I came not to send peace, but the sworde.

LSV Yöu may not suppose that I came to put peace on the earth; I did not come to put peace, but a sword;

NIV (US) +1 “Do not suppose that I have come to bring peace to the earth. I did not come to bring peace, but a sword.

NMV In that hour Yeshua [God is Salvation] said to his disciples: “Do not think that I have come to put peace on the earth, but a sword”.

OJB Do not think that I have come to bring shalom al haaretz (peace on the earth); I have not come to bring shalom but a cherev (sword).

T4T “Do not think that I came to earth to cause people to live together harmoniously. The result of my coming is that some of those who follow me [MTY] will be killed.

WEB (US) +7 “Don’t think that I came to send peace on the earth. I didn’t come to send peace, but a sword.