Мт Матеј, поглавље Еванђеље по Матеју, поглавље 10
Matouš 10:38 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
И који не узме крст свој и не пође за мном, није мене достојан.
DK (lat.)
I koji ne uzme krst svoj i ne pođe za mnom, nije mene dostojan.
NSP (lat.)
Ko ne uzima svoj krst i ne sledi me, nije dostojan mene.
ССП (ћир.)
Ко не носи свој крст и не иде за мном, није ме достојан.
SSP (lat.)
Ko ne nosi svoj krst i ne ide za mnom, nije me dostojan.
Čeština
B21
Kdo nebere svůj kříž a nenásleduje mě, není mě hoden.
BKR
A kdož nebéře kříže svého a nenásleduje mne, neníť mne hoden.
SNC
Kdo by chtěl za mnou jít a nevzal by na sebe tyto těžkosti jako kříž, není mne hoden.
Angličtina
KJV (66 books)
And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.
AFINT (Exp US)
And whoever refuses to take up his cross—accepting suffering, rejection, and self-denial—and follow Me in obedient discipleship is not worthy of Me and cannot be My disciple.
DRA
And he that taketh not up his cross, and followeth me, is not worthy of me.
EMTV
And he who does not take his cross and follow after Me is not worthy of Me.
FBV
If you don't pick up your cross and follow me you don't deserve to be mine.
GNV
And hee that taketh not his crosse, and followeth after me, is not worthie of me.
LSV
and whoever does not receive his cross and follow after Me, is not worthy of Me.
OJB
The one who does not take up his etz shel mesiros nefesh (tree of self-sacrifice) and follow after me, is not worthy of me.
TCENT
And whoever does not take up his cross and follow me is not worthy of me.
T4T
People who are ready to execute a prisoner force him to carry a cross to the place where they will nail him to it [MET]. Those who are not willing to allow other people to hurt and disgrace them like that because of being my disciples are not worthy to belong to me.
WEB (US)
He who doesn’t take his cross and follow after me isn’t worthy of me.