МтMat МатејMatouš, поглављеkapitola Еванђеље по МатејуEvangelium podle Matouše, поглављеkapitola 11

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Исус поучава о Царству

Исус и Јован Крститељ

А Јован, који је био у тамници, чувши о Христовим делима, посла своје ученике Лк 7:18

Matouš 11:2 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А Јован чувши у тамници дела Христова посла двојицу ученика својих,

DK (lat.) A Jovan čuvši u tamnici dela Hristova posla dvojicu učenika svojih,

NSP (lat.) A Jovan, koji je bio u tamnici, čuvši o Hristovim delima, posla svoje učenike

ССП (ћир.) А Јован је у тамници чуо за Христова дела, па посла своје ученике

SSP (lat.) A Jovan je u tamnici čuo za Hristova dela, pa posla svoje učenike

Čeština

B21 Jan se ve vězení doslechl o Kristových skutcích a poslal za ním své učedníky

BKR Jan pak v vězení uslyšev o skutcích Kristových, poslal dva z učedlníků svých,

SNC Jan Křtitel ve vězení uslyšel o Ježíšových činech, poslal za ním své dva žáky a ti se ho zeptali:

Angličtina

KJV (66 books) Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,

AFINT (Exp US) When John the Baptist heard in prison—where Herod had confined him—about the works and miracles of Christ, he sent word through his disciples

AFINT (Lit US) Now when John heard in prison the works of Christ, he sent word by his disciples

ASV Now when John heard in the prison the works of the Christ, he sent by his disciples

BSB Meanwhile John heard in prison about the works of Christ, and he sent his disciples

DRA Now when John had heard in prison the works of Christ: sending two of his disciples he said to him:

EMTV And when John had heard in prison about the works of the Messiah, having sent two of his disciples,

FBV While John was in prison he heard what the Messiah was doing, so he sent his disciples

GNV And when Iohn heard in the prison the woorkes of Christ, he sent two of his disciples, and sayde vnto him,

LSV And John having heard in the prison the works of the Christ, having sent two of his disciples,

MSB Meanwhile John heard in prison about the works of Christ, and he sent two of his disciples

NASB Now while in prison, John heard about the works of Christ, and he sent word by his disciples, NASB 2020

NIV (US) When John, who was in prison, heard about the deeds of the Messiah, he sent his disciples

NMV Yochanan [Yah is gracious]; when he was in prison; heard of the works of Yeshua [God is Salvation] and sent two of his disciples

OJB Now when Yochanan, in the beit hasohor (prison), heard of the maasei haMoshiach (works of Moshiach), he sent his talmidim to Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT Now when John heard in prison about the works Christ had done, he sent two of his disciples

T4T While John the Baptizer was in prison, he heard what Jesus, the man whom he thought was the Messiah, was doing. So he sent some of his disciples to him in order

WEB (US) Now when John heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples

WMB (US) Now when Yochanan heard in the prison the works of Messiah, he sent two of his disciples