МтMat МатејMatouš, поглављеkapitola Еванђеље по МатејуEvangelium podle Matouše, поглављеkapitola 13

Matouš 13:18 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Ви пак чујте причу о сејачу:

DK (lat.) Vi pak čujte priču o sejaču:

NSP (lat.) Vi poslušajte, dakle, šta znači priča o sejaču.

ССП (ћир.) »Чујте, дакле, шта значи прича о сејачу:

SSP (lat.) »Čujte, dakle, šta znači priča o sejaču:

Čeština

B21 Poslechněte si tedy význam podobenství o rozsévači:

BKR Vy tedy slyšte podobenství rozsevače.

SNC A teď k tomu příběhu o rozsévači.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Hear ye therefore the parable of the sower.

AFINT (Exp US) +1 “Therefore, listen carefully to the meaning of the parable of the sower:

AFINT (Lit US) +1 “You, then, hear the parable of the sower:

ASV +1 Hear then ye the parable of the sower.

BSB +1 Consider, then, the parable of the sower:

DRA Hear you therefore the parable of the sower.

EMTV “Therefore hear the parable of the sower:

FBV So listen to the story of the sower.

GNV Heare ye therefore ye parable of ye sower.

LSV Yöu, therefore, hear the allegory of the sower:

NIV (US) +1 “Listen then to what the parable of the sower means:

NMV “But hear you the parable of the sower.”

OJB You, therefore, listen to the mashal of the sower.

TCENT “So hear what the parable of the sower means:

T4T “Since God wants you to understand what I am teaching you, listen as I explain the parable about the man who sowed seeds in various kinds of soil.

WEB (US) +7 “Hear, then, the parable of the farmer.